تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4965

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ‏}‏ قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ‏.‏ رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے خالد بن یزید کاہلی نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، وہ ابی عبیدہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے ان سے اللہ تعالیٰ کے ارشاد {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے جواب دیا:

"یہ ایک نہر ہے جو تمہارے نبی ﷺ کو عطا کی گئی ہے، جس کے کناروں پر کھوکھلے موتی ہیں اور اس کے برتن ستاروں کی تعداد کے برابر ہیں۔" اس حدیث کو زکریا، ابو الاحوص اور مطرف نے بھی ابی اسحاق سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

الکوثر ایک نہر ہے جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الکوثر

اللہ کی ایک فراواں نعمت؛ اس روایت میں اس کی وضاحت نبی ﷺ کو عطا کی گئی ایک نہر کے طور پر کی گئی ہے۔

کھوکھلے موتی

اندر سے خالی موتی، جن کے ذریعے عائشہ نہر کے غیر معمولی کناروں کو بیان کرتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء عائشہ کی وضاحت کو الکوثر کے جنت کی ایک نہر ہونے کی توصیف سے مربوط کرتے ہیں۔ قرآن الکوثر کی نعمت کا ذکر کرتا ہے؛ یہ روایت اس کے ایک پہلو کو واضح کرتی ہے، جبکہ فراواں نعمت کے وسیع مفہوم کی نفی نہیں کرتی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس موضوع کو عقیدہ اور تفسیر کے ضمن میں لیتے ہیں، نہ کہ کسی مستقل عملی حکم کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. سورۂ الکوثر اس توجہ کے ساتھ پڑھیں کہ اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو کون سی نعمتیں عطا فرمائیں۔
  2. جنت کی مستند توصیفات کا مطالعہ کرکے اس کی امید مضبوط کریں۔
  3. نبی ﷺ کے خصوصی شرف کو تسلیم کریں اور محبت و اخلاص کے ساتھ آپ کی رہنمائی کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔