تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4963

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے خبر دی، زید بن اسلم سے، وہ ابی صالح سمان سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ سے گدھوں کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا:

"مجھے ان کے بارے میں کوئی خاص حکم نازل نہیں ہوا سوائے اس جامع اور بلیغ آیت کے: «پس جو ذرہ برابر نیکی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا * اور جو ذرہ برابر برائی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا»۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نیکی اور بدی کا سب سے چھوٹا عمل بھی ظاہر کر دیا جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذرّے کے وزن کے برابر

انتہائی معمولی مقدار کی مثال؛ ایسا حقیر عمل بھی پوشیدہ نہیں رہتا۔

جامع آیت

ایسی آیت جو عمومی الفاظ میں چھوٹے اور بڑے، دونوں طرح کے نیک اور برے اعمال کو شامل کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس آیت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ انصاف کے ساتھ حساب لے گا اور کسی عمل کو ضائع نہیں ہونے دے گا، خواہ وہ کتنا ہی چھوٹا ہو۔ گدھوں کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ آیت کا عمومی وعدہ ایسے سوال کا جواب بھی دیتا ہے جس کے بارے میں کوئی الگ وحی نازل نہیں ہوئی تھی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ تمام اعمال کا ثواب یا عذاب یکساں ہوگا: وحی ایمان، نیت، توبہ اور اللہ کی رحمت کا بھی ذکر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. چھوٹے نیک اعمال بھی کریں، مثلاً کسی سے نرمی سے بات کرنا یا مدد کی پیشکش کرنا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔