Sahih al-Bukhari، حدیث 4969
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانَ
- 4حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
ہمیں عبداللہ بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبدالرحمن سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے حبیب بن ابی ثابت سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ عمر رضی اللہ عنہ نے لوگوں سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں پوچھا: {جب اللہ کی مدد اور فتح آ جائے}۔ انہوں نے کہا: یہ شہروں اور محلات کی فتح ہے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے ابن عباس! تم کیا کہتے ہو؟ انہوں نے عرض کیا: یہ آپ ﷺ کی اجل یا ایک مثال ہے جس کے ذریعے آپ ﷺ کو آپ کی وفات کی خبر دی گئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سورۃ النصر نے نبی ﷺ کو آپ کی زندگی کے اختتام کے قریب ہونے کی خبر دی۔
اللہ کی مدد اور نصرت۔
فتح؛ یہاں نقل کردہ تشریح میں اس سے مراد فتح اور پیغام کی تکمیل ہے۔
اس بات کا اشارہ کہ نبی ﷺ کی زندگی کا اختتام قریب تھا۔
کلاسیکی علما، جن میں صحیح البخاری کی شرح کرنے والے ابن حجر بھی شامل ہیں، ابن عباسؓ کی تشریح کو نبوی مشن کی تکمیل اور نبی ﷺ کی وفات کے قریب ہونے سے مربوط کرتے ہیں۔ دیگر حاضرین کے جوابات میں ظاہری فتوحات کا ذکر ہے، جبکہ ابن عباسؓ نے اس کا گہرا مفہوم واضح کیا۔ یہ روایت نمایاں کرتی ہے کہ قرآنی آیات میں ایک دوسرے سے مربوط کئی اسباق ہو سکتے ہیں اور تفسیر میں بصیرت اور علم اہم ہیں۔ یہ روایت بذاتِ خود کوئی عملی شرعی حکم نہیں جس سے فقہ کے چاروں مذاہب کوئی الگ حکم اخذ کرتے ہوں۔
- قرآن کی آیات غور سے پڑھیں اور ان کے ظاہری معنی کے ساتھ وہ سبق بھی تلاش کریں جو آپ کی زندگی کے لیے ہیں۔
- حمد و ثنا کے لیے وقت نکالیں اور روزانہ اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
- علم اور عاجزی کے ساتھ دوسروں کی بصیرت سنیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔