Sahih al-Bukhari، حدیث 4970
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3أَبِي بِشْرٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ مجھے بدر کے بزرگوں کی مجلس میں بٹھایا کرتے تھے، تو گویا بعض کو یہ بات ناگوار گزری اور انہوں نے کہا: تم اس لڑکے کو ہمارے ساتھ کیوں بٹھاتے ہو حالانکہ ہمارے پاس اس جیسے بیٹے موجود ہیں؟ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اس کی وجہ وہ ہے جو تم اس کے مرتبے (علم) کے بارے میں جانتے ہو۔ ایک دن انہوں نے بلایا — اور مجھے بھی ان کے ساتھ شامل کیا — اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے اس دن مجھے صرف یہ دکھانے کے لیے بلایا تھا (کہ میں کتنا علم رکھتا ہوں)۔ انہوں نے پوچھا: تم اللہ تعالیٰ کے فرمان {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} کے بارے میں کیا کہتے ہو؟ بعض نے کہا: ہمیں حکم دیا گیا ہے کہ جب ہماری مدد کی جائے اور فتح نصیب ہو تو ہم اللہ کی حمد کریں اور استغفار کریں۔ اور بعض خاموش رہے اور کچھ نہ کہا۔ تو انہوں نے مجھ سے پوچھا: اے ابن عباس! کیا تم بھی ایسا ہی کہتے ہو؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے پوچھا: تو تم کیا کہتے ہو؟ میں نے کہا: یہ رسول اللہ ﷺ کی اجل (وفات) کا وقت ہے جس کی اللہ نے انہیں خبر دی ہے۔ اللہ نے فرمایا: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} اور یہ تمہاری اجل کی علامت ہے {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں اس کے بارے میں سوائے اس کے جو تم نے کہا، کچھ نہیں جانتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سورۃ النصر نے نبی ﷺ کی mission کی تکمیل قریب ہونے کی خبر دی۔
وہ صحابہ جنہوں نے غزوۂ بدر میں شرکت کی تھی۔
اس بات کا اشارہ کہ نبی ﷺ کی زندگی اپنے اختتام کے قریب تھی۔
اللہ تعالیٰ کا ایک وصف: وہ اپنے بندوں کی سچی توبہ قبول کرتا ہے۔
ابن حجر سمیت قدیم مفسرین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عمرؓ نے ابن عباسؓ کے علم کو پہچانا اور کم عمری کے باوجود انہیں تجربہ کار صحابہ کے ساتھ شامل کیا۔ سورۃ صرف فتح اور اللہ کی حمد کرنے اور اس سے مغفرت مانگنے کے حکم کی طرف اشارہ نہیں کرتی، بلکہ ابن عباسؓ کے مطابق یہ نبی ﷺ کی وفات قریب ہونے کی بھی نشانی ہے۔ یہ روایت مزید واضح کرتی ہے کہ کسی کی خدمات کی قدر کرتے وقت علم اور بصیرت عمر سے زیادہ اہم ہیں۔
- کسی کو ذمہ داری دینے یا گفتگو میں جگہ دینے کے وقت علم اور بصیرت کو اہمیت دیں، خواہ وہ شخص کم عمر ہو۔
- کامیابی کو اللہ کی حمد کرنے اور اس سے مغفرت مانگنے کا موقع بنائیں۔
- قرآن کی مختلف تفسیروں کو توجہ سے سنیں اور اپنے جواب کو علم کی بنیاد پر پیش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔