تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4971

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن مرہ نے بیان کیا، سعید بن جبیر سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈراؤ} اور ان میں سے اپنے مخلص گروہ کو، تو رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور صفا پہاڑ پر چڑھ کر پکارا:

"یا صباحاہ!" لوگوں نے کہا: "یہ کون ہے؟" پھر وہ آپ ﷺ کے پاس جمع ہو گئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بتاؤ اگر میں تمہیں خبر دوں کہ اس پہاڑ کی ڈھلوان سے گھوڑ سوار فوج نکل رہی ہے تو کیا تم میری تصدیق کرو گے؟" انہوں نے کہا: ہم نے آپ پر کبھی جھوٹ نہیں دیکھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو بے شک میں تمہیں ایک سخت عذاب سے ڈرانے والا ہوں۔" ابولہب نے کہا: "تمہارا ستیاناس ہو! کیا تم نے ہمیں صرف اسی بات کے لیے جمع کیا تھا؟" پھر وہ اٹھ کر چلا گیا اور یہ آیت نازل ہوئی: {ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ خود تباہ ہو جائے}۔ اعمش نے اسی طرح اس دن اسے پڑھا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے رشتہ داروں کو کھلے عام خبردار کیا اور اپنی سچائی کا حوالہ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

قریبی رشتہ داروں کو خبردار کرنے کا حکم نازل ہونے کے بعد، نبی ﷺ صفا پہاڑی پر تشریف لے گئے اور لوگوں کو جمع کیا۔ آپ کے قبیلے کے لوگوں نے تصدیق کی کہ انہوں نے آپ کو کبھی جھوٹ بولتے نہیں سنا؛ ابو لہب نے آپ کی تنبیہ کو رد کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صبح کے وقت خطرے کی پکار

خطرے کے قریب ہونے پر لوگوں کو خبردار کرنے کے لیے عربی میں دی جانے والی ہنگامی پکار۔

صفا

مکہ کی ایک پہاڑی جہاں سے نبی ﷺ نے لوگوں سے خطاب کیا۔

قریبی رشتہ دار

کسی شخص کے سب سے قریبی اہلِ خانہ اور قبیلے کے افراد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی طرف دعوت کا آغاز قریبی لوگوں کو واضح تنبیہ سے کیا جا سکتا ہے، لیکن وسیع تر پیغام کو صرف خاندان تک محدود نہیں کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اپنی معروف سچائی کو اپنی تنبیہ کی بنیاد بنایا اور کھل کر بات کی، یہاں تک کہ جب آپ کے چچا نے آپ کی توہین کی۔ یہ واقعہ اس بات کو بھی واضح کرتا ہے کہ خاندانی رشتے کسی کو حق کے بارے میں اپنے ردِعمل کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم نصیحت کا آغاز احتیاط اور وضاحت کے ساتھ ان لوگوں سے کرو جن کی ذمہ داری تم پر ہے۔
  2. روزمرہ گفتگو میں سچ بول کر اعتماد پیدا کرو؛ ساکھ مشکل پیغام کو بہتر طور پر سنے جانے میں مدد دیتی ہے۔
  3. جب لوگ مخلصانہ تنبیہ کو رد کریں تو احترام اور ثابت قدمی برقرار رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔