تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4972

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلام نے حدیث بیان کی، انہیں ابو معاویہ نے خبر دی، انہیں اعمش نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ بطحاء کی طرف نکلے، پہاڑ پر چڑھے اور پکارے:

"یا صباحاہ!" تو قریش آپ کے پاس جمع ہو گئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بتلاؤ اگر میں تمہیں خبر دوں کہ دشمن صبح یا شام تم پر حملہ آور ہونے والا ہے، تو کیا تم میری تصدیق کرو گے؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو بے شک میں تمہیں ایک سخت عذاب سے ڈرانے والا ہوں۔" ابولہب نے کہا: کیا اسی لیے تم نے ہمیں جمع کیا؟ تمہارا ستیاناس ہو! تب اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} سورت کے آخر تک۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قریش کو آنے والے عذاب سے خبردار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے بطحاء کے مقام پر قریش کو جمع کیا اور انہیں سخت عذاب سے خبردار کیا۔ ابو لہب کی بدزبانی کے بعد سورۂ مسد نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یا صباحاہ!

خطرے سے لوگوں کو فوری طور پر خبردار کرنے کے لیے بلند آواز سے پکارنا۔

بطحاء

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں نبی ﷺ نے لوگوں کو جمع کیا۔

واضح خبردار کرنے والا

ایسا شخص جو پیغام صاف طور پر پہنچائے اور اس کے نتائج سے خبردار کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس واقعے کو قرآن کے حکم کے مطابق اپنے قریبی قبیلے کے لوگوں کو علانیہ خبردار کرنے کے آغاز سے جوڑتے ہیں۔ نبی ﷺ نے ایسی مثال سے بات شروع کی جسے قریش خود قابلِ اعتماد سمجھتے تھے، پھر اپنا پیغام بیان کیا۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دعوت دینے والا واضح انداز میں اور اپنے مخاطبین کے مطابق بات کر سکتا ہے؛ ابو لہب کی بدزبانی سے پیغام پہنچانے کی ذمہ داری میں کوئی تبدیلی نہیں آئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم تنبیہات واضح طور پر پہنچائیں اور ایسے الفاظ چنیں جو آپ کے مخاطبین سمجھ سکیں۔
  2. رد یا توہین کو آپ کو مخلصانہ اور محتاط پیغام پہنچانے سے نہ روکنے دیں۔
  3. کسی سنگین تنبیہ کو رد کرنے سے پہلے پیغام پہنچانے والے کی قابلِ اعتماد ہونے کی تحقیق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔