فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4987

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابن شہاب نے بیان کیا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ حذیفہ بن یمان عثمان غنی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے، اس وقت وہ اہلِ شام اور اہلِ عراق کے ساتھ آرمینیا اور آذربائیجان کی فتح میں مصروفِ جہاد تھے۔ حذیفہ کو قرآن کی قراءت میں ان کے اختلاف سے سخت خوف ہوا، چنانچہ انہوں نے عثمان سے عرض کیا:

"اے امیر المومنین! اس امت کو بچا لیجیے اس سے پہلے کہ وہ کتابِ اللہ میں یہود و نصاریٰ کی طرح اختلاف کا شکار ہو جائیں۔" پس عثمان نے حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس پیغام بھیجا کہ "ہمارے پاس صحیفے بھیج دیجیے تاکہ ہم انہیں مصاحف میں نقل کر لیں، پھر ہم آپ کو واپس کر دیں گے۔" حفصہ نے وہ صحیفے عثمان کے پاس بھیج دیے۔ پھر عثمان نے زید بن ثابت، عبداللہ بن زبیر، سعید بن عاص اور عبدالرحمن بن حارث بن ہشام کو حکم دیا کہ انہیں مصاحف میں نقل کریں۔ عثمان نے قریش کے تین آدمیوں سے فرمایا: "اگر تمہارا اور زید بن ثابت کا قرآن کے کسی حصے میں اختلاف ہو جائے تو اسے قریش کی زبان (لہجے) میں لکھو، کیونکہ قرآن انہی کی زبان میں نازل ہوا ہے۔" انہوں نے ایسا ہی کیا، یہاں تک کہ جب انہوں نے صحیفوں کو مصاحف میں نقل کر لیا تو عثمان نے صحیفے حفصہ کو واپس کر دیے اور ہر علاقے میں ایک ایک مصحف بھیج دیا جو انہوں نے نقل کیا تھا، اور حکم دیا کہ قرآن کا جو کچھ بھی علاوہ از ایں کسی صحیفے یا مصحف میں موجود ہو، اسے جلا دیا جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمان نے اختلاف سے بچنے کے لیے قرآن کا ایک مستند متنی نسخہ پھیلایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

آرمینیا اور آذربائیجان کی مہم کے دوران حذیفہ بن الیمان نے شام اور عراق کے لوگوں کے درمیان قراءت کے اختلافات سنے۔ انہوں نے عثمان کو اختلاف کے خدشے سے خبردار کیا، جس کے بعد عثمان نے حفصہ سے محفوظ صحیفے منگوائے اور ایک کمیٹی کو ان کی نقلیں تیار کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مصحف

قرآن کا تحریری نسخہ جو کتابی صورت میں جمع کیا گیا ہو۔

صحیفے (صُحُف)

قرآن کے جمع شدہ تحریری اوراق جو حفصہ کے پاس محفوظ تھے۔

قریش

وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے؛ اختلاف کی صورت میں کمیٹی کو کتابت کے طریقے کے بارے میں ہدایت دی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما عثمان کے فیصلے کو دانش مندانہ نظم و نسق قرار دیتے ہیں: قرآن پہلے ہی جمع کیا جا چکا تھا، اور انہوں نے اختلاف محدود کرنے کے لیے ایک مستند تحریری معیار کو فروغ دیا۔ یہ حکم مصاحف کی سرکاری کتابت اور اشاعت سے متعلق تھا؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ قرآن میں تبدیلی کی گئی۔ علما اسے اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ رہنما ایسے اقدامات کر سکتا ہے جو امت کی حفاظت اور اتحاد کے لیے ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلاف کی صورت میں معتبر علم حاصل کریں اور مشورہ کریں، اس سے پہلے کہ اختلاف امت کو تقسیم کرے۔
  2. دینی متون کی حفاظت احتیاط سے کریں اور مستند، قابلِ اعتماد ماخذ اختیار کریں۔
  3. بطور امت ایسے عملی اقدامات کریں جو باہمی اتحاد کو محفوظ رکھیں اور وحی کے مفہوم کو نہ بدلیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔