صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 499

راوی: Abu Juhaifa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Juhaifa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عون بن ابی جحیفہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ کہتے سنا: ”رسول اللہ ﷺ دوپہر کے وقت ہمارے پاس تشریف لائے، آپ ﷺ کے لیے وضو کا پانی لایا گیا۔ آپ ﷺ نے وضو فرمایا اور ہمارے ساتھ ظہر اور عصر کی نماز پڑھائی، جبکہ آپ ﷺ کے سامنے ایک چھوٹا نیزہ (بطور سترہ) گاڑھا ہوا تھا، اور عورتیں اور گدھے اس کے پیچھے سے گزر رہے تھے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے سامنے سترہ رکھ کر نماز پڑھی، جس کے پیچھے لوگ اور گدھے گزرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

نماز سے پہلے مسلمان کا کیا جانے والا شرعی طہارت کا عمل۔

سترہ

نماز پڑھنے والے کے سامنے رکھی جانے والی چیز جو ایک نمایاں حد بناتی ہے۔

چھوٹا نیزہ

ایک باریک لاٹھی یا نیزہ جسے یہاں نبی ﷺ کے سامنے سترے کے طور پر رکھا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے وقت اپنے سامنے سترہ رکھنا مستحب ہے۔ گزرنے والے سترے کے پیچھے سے گزرتے تھے؛ اس سے نماز پڑھنے والے کے سامنے کی جگہ اور اس کے پیچھے گزرگاہ کے درمیان فرق واضح ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب نماز پڑھنے والے کے سامنے سے گزرنے کے احکام اور نتائج کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن یہ روایت بتاتی ہے کہ لوگ اور جانور سترے کے پیچھے سے گزر سکتے تھے اور اس سے نماز میں خلل نہیں پڑتا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اکیلے نماز پڑھتے یا امامت کرتے وقت اپنے سامنے مناسب سترہ رکھیں۔
  2. سترے کے پیچھے کی جگہ کو دوسروں کے گزرنے کے راستے کے طور پر ملحوظ رکھیں۔
  3. نماز شروع کرنے سے پہلے وضو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔