صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 500

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شَاذَانُ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن حاتم بن بزیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شاذان نے شعبہ سے، انہوں نے عطاء بن ابی میمونہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا:

"نبی کریم ﷺ جب قضاءِ حاجت کے لیے تشریف لے جاتے تو میں اور ایک اور غلام آپ ﷺ کے پیچھے جاتے، ہمارے پاس ایک لاٹھی، ڈنڈا یا چھوٹی نیزہ اور پانی کا لوٹا ہوتا۔ جب آپ ﷺ فارغ ہو جاتے تو ہم آپ ﷺ کو پانی کا لوٹا پیش کرتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انس نے قضائے حاجت کے بعد پانی پیش کرکے نبی ﷺ کی خدمت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قضائے حاجت کرنا

رفعِ حاجت کے لیے بیت الخلا جانا۔

اِداوہ

چمڑے کی ایک چھوٹی مشک جسے ساتھ لے جایا جا سکتا تھا۔

چھوٹا نیزہ

ایک چھڑی یا چھوٹا نیزہ جسے نماز پڑھنے والے کے سامنے بطورِ سترہ رکھا جا سکتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیت الخلا کے بعد صفائی کے لیے پانی استعمال کرنا جائز اور سنتِ نبوی ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ ایک صحابی نبی ﷺ کی خدمت کرتے تھے اور ذاتی صفائی کے معاملات میں عملی مدد دینا مناسب ہو سکتا ہے۔ چھڑی یا چھوٹے نیزے کا ذکر نماز کے دوران اپنے سامنے سترہ رکھنے کے معمول سے مطابقت رکھتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر میں پانی ساتھ رکھیں، اگر آپ بیت الخلا کے بعد صفائی کے لیے اسے استعمال کرنا چاہتے ہوں۔
  2. صفائی کے سامان کو صاف رکھیں اور احتیاط سے استعمال کریں۔
  3. جب دوسروں کو ضرورت ہو تو عملی کاموں میں احترام کے ساتھ ان کی مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔