فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4993

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ‏.‏ قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا‏.‏ وَلَوْ نَزَلَ‏.‏ لاَ تَزْنُوا‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا‏.‏ لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏ وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا: اور مجھے یوسف بن ماہک نے خبر دی، کہا: میں ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس موجود تھا کہ ایک عراقی شخص آیا اور پوچھا: ’کون سا کفن بہتر ہے؟‘ آپ نے فرمایا: ’افسوس تم پر! اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟‘ اس نے کہا: ’اے ام المومنین! مجھے اپنا مصحف دکھائیے۔‘ آپ نے پوچھا: ’کیوں؟‘ اس نے کہا: ’تاکہ میں اس کی ترتیب کے مطابق قرآن کو مرتب کر سکوں، کیونکہ لوگ اسے غیر مرتب سورتوں کے ساتھ پڑھتے ہیں۔‘ آپ نے فرمایا: ’اس سے کیا فرق پڑتا ہے کہ تم پہلے کون سا حصہ پڑھتے ہو؟ سب سے پہلے جو چیز نازل ہوئی وہ مفصل کی ایک سورت تھی جس میں جنت اور دوزخ کا ذکر تھا۔ جب لوگ اسلام میں داخل ہوئے تو حلال و حرام کے احکام نازل ہوئے۔ اگر سب سے پہلے یہ نازل ہوتا کہ ’شراب نہ پیو‘ تو لوگ کہہ دیتے کہ ’ہم کبھی شراب نہیں چھوڑیں گے۔‘ اور اگر یہ نازل ہوتا کہ ’زنا نہ کرو‘ تو وہ کہہ دیتے کہ ’ہم کبھی زنا نہیں چھوڑیں گے۔‘ بے شک مکہ میں محمد ﷺ پر یہ آیت نازل ہوئی جب میں ابھی کھیلنے والی بچی تھی: ﴿بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ﴾ (54:46) اور سورۃ البقرہ اور سورۃ النساء تب ہی نازل ہوئیں جب میں آپ ﷺ کے پاس تھی۔‘ راوی نے کہا: پھر آپ نے اس شخص کے لیے مصحف نکالا اور اسے سورتوں کی آیات ترتیب سے لکھوا دیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن دلوں اور عادتوں کی تربیت کے لیے بتدریج نازل کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المفصل

قرآن کے آخری حصے میں نسبتاً مختصر سورتوں کا سلسلہ۔

حلال اور حرام

وہ چیزیں جن کی اسلامی شریعت اجازت دیتی یا ممانعت کرتی ہے۔

مصحف

قرآن کا تحریری نسخہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما عائشہؓ کے اس بیان سے یہ سمجھتے ہیں کہ وحی نے پہلے ایمان، آخرت اور نصیحت کے ذریعے لوگوں کو مضبوط کیا، پھر حلال و حرام کے احکام نازل ہوئے۔ یہ لوگوں کی تدریجی تربیت کی حکمت کو ظاہر کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ممنوعات عارضی تھیں۔ ترتیب کے بارے میں ان کا جواب مزید واضح کرتا ہے کہ کسی شخص کے پڑھنے کی ترتیب سے یہ طے نہیں ہوتا کہ کون سی سورت پہلے نازل ہوئی۔ پھر انہوں نے آنے والے شخص کو اپنے مصحف میں سورتوں کی ترتیب سمجھنے میں مدد دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. پہلے اپنے ایمان اور فہم کو مضبوط کریں، پھر اپنے رویّے میں پائیدار تبدیلیاں بتدریج پیدا کریں۔
  2. اسلامی احکام سمجھاتے وقت حکمت سے کام لیں اور سیکھنے والے کی ترقی کا خیال رکھیں۔
  3. قرآن پڑھنے کی ترتیب اور آیات کے نازل ہونے کی ترتیب میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔