فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5007

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وَهْبٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5مَعْبَدٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

ترجمہ

مجھے محمد بن المثانی نے حدیث بیان کی، ہمیں وہب نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام نے حدیث بیان کی، محمد سے، معبد سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم ایک سفر میں تھے اور کہیں پڑاؤ ڈالا تو ایک لڑکی آئی اور بولی: 'قبیلے کا سردار بچھو کے ڈنک سے متاثر ہے اور ہمارے مرد موجود نہیں ہیں، کیا تم میں کوئی رقی (دم کرنے والا) ہے؟' ہمارے ساتھ ایک شخص اٹھا جس کے بارے میں ہم نہیں جانتے تھے کہ وہ دم کرنا جانتا ہے۔ اس نے بیمار پر دم کیا تو وہ صحت یاب ہو گیا۔ سردار نے اسے تیس بکریاں دیں اور ہمیں دودھ پلایا۔ جب وہ واپس آیا تو ہم نے اس سے کہا: 'کیا تم دم کرنا جانتے تھے یا بس یونہی دم کیا؟' اس نے کہا: 'میں نے صرف ام الکتاب (سورۃ الفاتحہ) کے ذریعے دم کیا۔' ہم نے کہا: 'اس بارے میں کچھ نہ کہو یہاں تک کہ ہم نبی ﷺ کے پاس پہنچیں یا آپ ﷺ سے پوچھ لیں۔' جب ہم مدینہ پہنچے تو نبی ﷺ کو اس واقعے سے آگاہ کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے کیسے معلوم ہوا کہ یہ رقیہ ہے؟ تقسیم کرو اور میرے لیے بھی حصہ نکالو۔' ابو معمر نے کہا: ہمیں عبد الوارث نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن سیرین نے حدیث بیان کی، مجھے معبد بن سیرین نے حدیث بیان کی، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، اسی مضمون کی حدیث۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورۂ فاتحہ کو رقیہ کے طور پر پڑھا گیا اور اس کے بدلے طے شدہ معاوضہ لینے کی اجازت دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک سفر کے دوران ایک قبیلے نے اپنے سردار کے لیے مدد طلب کی جسے بچھو نے ڈس لیا تھا۔ ایک صحابی نے رقیہ کے طور پر سورۂ فاتحہ پڑھی؛ اس کے صحت یاب ہونے کے بعد نبی ﷺ نے معاوضے کی تصدیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رقیہ

اللہ سے شفا اور حفاظت مانگنے کے لیے کی جانے والی دعا یا قرآن کی تلاوت۔

امّ الکتاب

سورۂ فاتحہ کا ایک نام، جو قرآن کی پہلی سورت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآن کی تلاوت، جس میں سورۂ فاتحہ بھی شامل ہے، رقیہ کے طور پر جائز ہے اور اگر معاوضہ طے کیا گیا ہو تو اس کے بدلے اجرت لینا جائز ہو سکتا ہے۔ تلاوت اور دعا اسباب ہیں؛ شفا اللہ کی طرف سے ہے۔ رقیہ میں شرک یا ممنوع الفاظ شامل نہیں ہونے چاہییں۔ یہ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ دینی معاملے میں شک ہو تو نبی ﷺ سے رجوع کیا جاتا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. رقیہ کے طور پر سورۂ فاتحہ پڑھیں اور اللہ سے شفا مانگیں، ساتھ ہی مناسب علاج بھی جاری رکھیں۔
  2. جائز مدد کے بدلے معاوضہ واضح طور پر طے کریں اور اسے صرف دیانت داری سے قبول کریں۔
  3. کسی عمل کے جائز ہونے کے بارے میں شک ہو تو قابلِ اعتماد علماء سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔