صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 505

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏ وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر سے، کہ رسول اللہ ﷺ کعبہ میں داخل ہوئے اور آپ کے ساتھ اسامہ بن زید، بلال اور عثمان بن طلحہ الحجبی بھی تھے، پھر انہوں نے دروازہ بند کر لیا اور وہاں ٹھہرے۔ جب بلال باہر نکلے تو میں نے ان سے پوچھا کہ نبی ﷺ نے کیا کیا؟ انہوں نے فرمایا: آپ ﷺ نے ایک ستون اپنی بائیں جانب، ایک ستون اپنی دائیں جانب اور تین ستون اپنے پیچھے رکھے (اور اس دن بیت اللہ چھ ستونوں پر قائم تھا)، پھر آپ ﷺ نے نماز ادا کی۔ اسماعیل نے ہم سے کہا: مجھے مالک نے حدیث سنائی اور کہا: آپ ﷺ کی دائیں جانب دو ستون تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعبہ کے اندر ستونوں کے درمیان نماز پڑھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کعبہ

مکہ کا مقدس گھر، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

عثمان بن طلحہ الحَجَبی

اس خاندان کے ایک فرد جو کعبہ کی چابی اور اس کی نگہبانی کے ذمہ دار تھے۔

ستون

کعبہ کے اندر موجود سہارے؛ روایت میں نبی ﷺ کے لحاظ سے ان کی جگہ بیان کی گئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کعبہ کے اندر نفل نماز درست ہے۔ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے وہاں کس طرح نماز پڑھی، لیکن کعبہ میں داخل ہونے کو نماز یا حج کے لیے شرط قرار نہیں دیتی۔ ستونوں کے بارے میں روایت کے الفاظ میں اختلاف ہے: بلال ایک ستون ہر جانب اور تین آپ ﷺ کے پیچھے بتاتے ہیں، جبکہ مالک آپ ﷺ کے دائیں جانب دو ستونوں کا بھی ذکر کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. توجہ کے ساتھ نماز ادا کریں اور نبی ﷺ سے منقول طریقے کی پیروی کریں۔
  2. مستحب عمل اور شرط میں فرق کریں: یہ واقعہ کعبہ میں داخلے کو نماز کی شرط قرار نہیں دیتا۔
  3. روایات میں تفصیلات کے فرق کو احتیاط سے پڑھیں اور متن سے بڑھ کر نتیجہ اخذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔