Sahih al-Bukhari، حدیث 506
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو ضَمْرَةَ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4نَافِعٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ. قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
ہمیں ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو ضمرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے نافع سے بیان کیا کہ عبداللہ جب کعبہ میں داخل ہوتے تو سیدھے آگے بڑھتے اور دروازہ اپنی پیٹھ کی طرف رکھتے۔ وہ چلتے رہتے یہاں تک کہ ان کے اور سامنے والی دیوار کے درمیان تقریباً تین گز کا فاصلہ رہ جاتا، پھر اس جگہ نماز پڑھتے جس کے بارے میں بلال نے انہیں بتایا تھا کہ نبی کریم ﷺ نے وہاں نماز پڑھی تھی۔ انہوں نے فرمایا:
"ہم میں سے کسی پر کوئی حرج نہیں اگر وہ گھر (کعبہ) کے کسی بھی کونے میں جہاں چاہے نماز پڑھ لے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے کعبہ کے اندر نبی ﷺ کی نماز کی جگہ اختیار کی، لیکن دوسری جگہوں کی گنجائش بھی تسلیم کی۔
مکہ کا مقدس گھر، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
تقریباً ایک بازو کے برابر فاصلہ؛ یہاں یہ بتاتا ہے کہ ابن عمر نے دیوار سے کتنی جگہ چھوڑی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کعبہ کے اندر نماز پڑھنا جائز ہے اور جگہ کا انتخاب کیا جا سکتا ہے۔ ابن عمر نے اتباع کی خاطر وہ جگہ پسند کی جہاں نبی ﷺ نے نماز پڑھی تھی، لیکن ان کے قول سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اس جگہ کو لازم نہیں سمجھتے تھے۔ یوں یہ روایت سنت کی پیروی اور کسی مستحب عمل کو واجب قرار دینے کے درمیان فرق واضح کرتی ہے۔
- سنت کی پابندی اہتمام سے کرو، لیکن دلیل کے بغیر کسی مستحب عمل کو واجب نہ بناؤ۔
- کعبہ کے اندر نماز پڑھتے وقت مناسب جگہ کا انتخاب کیا جا سکتا ہے؛ ابن عمر نے وہ جگہ پسند کی جہاں نبی ﷺ نے نماز پڑھی تھی۔
- جب روایت خود گنجائش دیتی ہو تو عمل کے درست اختلافات کا احترام کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔