فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5059

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، شعبہ سے، قتادہ سے، انس بن مالک سے، ابی موسیٰ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جو مؤمن قرآن پڑھتا ہے اور اس پر عمل کرتا ہے، اس کی مثال اترج (ایک خوشبودار پھل) جیسی ہے جس کا ذائقہ بھی اچھا ہوتا ہے اور خوشبو بھی اچھی ہوتی ہے۔ اور جو مؤمن قرآن نہیں پڑھتا مگر اس پر عمل کرتا ہے، اس کی مثال کھجور جیسی ہے جس کا ذائقہ تو اچھا ہوتا ہے لیکن کوئی خوشبو نہیں ہوتی۔ اور منافق جو قرآن پڑھتا ہے، اس کی مثال ریحان (خوشبودار پودے) جیسی ہے جس کی خوشبو تو اچھی ہوتی ہے مگر ذائقہ کڑوا ہوتا ہے۔ اور منافق جو قرآن نہیں پڑھتا، اس کی مثال حنظل (کڑوے خربوزے) جیسی ہے جس کا ذائقہ کڑوا — یا برا — ہوتا ہے اور خوشبو بھی کڑوی ہوتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن قرآن کی تلاوت کو وحی پر عمل کے ساتھ جمع کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُترجّہ

خوشبودار ترش پھل؛ یہاں یہ تلاوت اور نیک عمل دونوں کی علامت ہے۔

ریحانہ

ایک خوشبودار پودا، جسے عموماً میٹھی تلسی کہا جاتا ہے۔

حنظل

ایک کڑوا پھل، جس کا ذائقہ تلخ اور بو ناگوار ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ان مثالوں میں باطنی کیفیت اور اس کے ظاہری اثرات دونوں دکھائے گئے ہیں: جو مومن تلاوت بھی کرتا ہے اور عمل بھی، وہ علم اور نیک اعمال کو یکجا کرتا ہے؛ اور جو مومن تلاوت نہیں کرتا مگر عمل کرتا ہے، اس میں خیر تو ہوتی ہے لیکن تلاوت کی نمایاں خوشبو نہیں ہوتی۔ یہ مثالیں خبردار کرتی ہیں کہ جب عمل موجود نہ ہو تو محض خوبصورت تلاوت اخلاصِ ایمان کی دلیل نہیں بنتی۔ یہ حدیث تلاوت کی ترغیب دیتی ہے، اور ساتھ ہی اس بات پر زور دیتی ہے کہ قرآن کردار اور فیصلوں میں بھی ظاہر ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قرآن کا تھوڑا سا حصہ پڑھیں اور کسی ایک ہدایت کو شعوری طور پر اپنانے کا انتخاب کریں۔
  2. اخلاص پیدا کریں: قرآن کے بارے میں آپ کی باتیں آپ کے عمل سے مطابقت رکھیں۔
  3. تلاوت اور عمل دونوں کی قدر کریں؛ ایک دوسرے کی جگہ نہیں لے سکتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔