Sahih al-Bukhari، حدیث 5058
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن ابراہیم بن حارث تیمی سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«تم میں ایسے لوگ ظاہر ہوں گے جن کی نماز دیکھ کر تم اپنی نماز کو حقیر سمجھو گے، اور جن کے روزے دیکھ کر تم اپنے روزوں کو حقیر سمجھو گے، اور جن کے اعمال دیکھ کر تم اپنے اعمال کو حقیر سمجھو گے۔ وہ قرآن پڑھیں گے مگر وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا۔ وہ دین سے اس طرح نکل جائیں گے جیسے تیر شکار کے آر پار نکل جاتا ہے؛ تیر انداز تیر کی نوک کو دیکھتا ہے تو اسے کچھ نظر نہیں آتا، تیر کے درمیانی حصے کو دیکھتا ہے تو کچھ نظر نہیں آتا، تیر کے پروں کو دیکھتا ہے تو کچھ نظر نہیں آتا، پھر وہ تیر کے نچلے حصے میں کچھ تلاش کرنے کا گمان کرتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ظاہری عبادت کی کثرت، سمجھ اور سچی وفاداری کے بغیر فائدہ نہیں دیتی۔
وہ قرآن پڑھتے ہیں، مگر اس کا پیغام ان کے دلوں اور عمل تک نہیں پہنچتا۔
یہ دین سے تیزی اور پوری طرح نکل جانے کی مثال ہے؛ تیر جانور کے آرپار نکل جاتا ہے اور اس پر کچھ باقی نہیں رہتا۔
تیر کے پچھلے حصے کا وہ شگاف جس پر کمان کی ڈوری ٹکتی ہے۔
امام نووی اور ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان لوگوں کے بارے میں ہے جو بہت تلاوت اور عبادت کرتے ہیں، لیکن وحی کو سطحی طور پر سمجھتے اور اس کی حدود سے تجاوز کرتے ہیں۔ اس وصف کا تعلق خوارج سے جوڑا جاتا ہے؛ اس سے کسی انفرادی مسلمان پر بے احتیاطی سے الزام لگانا درست نہیں ہوتا۔ علما زور دیتے ہیں کہ ظاہری عبادت کے ساتھ علم، درست تشریح اور جماعت سے وفاداری بھی ضروری ہے۔
- قرآن کی تلاوت کو مطالعے، سمجھ اور اپنے کردار میں اس پر عمل کے ساتھ جوڑیں۔
- دینی اخلاص کو صرف ظاہری عبادت سے نہ جانچیں؛ علم اور حکمت بھی حاصل کریں۔
- دوسروں کی مذمت میں احتیاط کریں اور معتبر علما سے نصوص کی محتاط تشریح کروائیں۔
یہ صحیح روایت بھی ایسے لوگوں کا ذکر کرتی ہے جو شدت سے عبادت کرتے ہیں اور دین سے نکل جاتے ہیں، یوں تنبیہ کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)یہ صحیح روایت اس گروہ اور اس کی گمراہی کے خلاف نبوی تنبیہ کا ملتا جلتا وصف بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)یہ روایت خبردار کرتی ہے کہ قرآن کی تلاوت کرتے ہوئے دینی حدود اور اس کے درست اطلاق کا خیال چھوڑ نہ دیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔