Sahih al-Bukhari، حدیث 5061
راوی: Jundub ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5جُنْدَبٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، ہم سے سلام بن ابی مطیع نے بیان کیا، ابو عمران جونى سے، انہوں نے جندب سے، جنہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"قرآن پڑھو جب تک تمہارے دل اس پر متفق رہیں، لیکن جب تمہارے درمیان اختلاف ہو جائے تو اسے چھوڑ دو۔" حارث بن عبید اور سعید بن زید نے بھی ابو عمران سے اسی طرح روایت کی ہے، تاہم حماد بن سلمہ اور ابان نے اسے مرفوع (نبی ﷺ تک منسوب) نہیں کیا۔ غندر نے شعبہ سے، انہوں نے ابو عمران سے کہا: میں نے جندب کو یہ کہتے ہوئے سنا۔ ابن عون نے ابو عمران سے، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے عمر سے ان کا قول نقل کیا؛ لیکن جندب کی روایت زیادہ صحیح اور زیادہ مشہور ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب تک فہم قائم اور دل متحد ہوں، مل کر قرآن پڑھیں۔
ایسے دل جو ہم آہنگ ہوں اور معنی کے بارے میں جھگڑا نہ ہو۔
اختلاف پیدا ہونے پر مشترکہ قرأت روک دیں تاکہ بحث شدت اختیار نہ کرے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ترغیب قرآن پڑھنے یا اس پر گفتگو کے دوران جھگڑے اور تفرقے سے متعلق ہے، نہ کہ عام سوالات یا احتیاط کے ساتھ اختلافِ رائے کی ممانعت سے۔ اختلاف ہو جائے تو جھگڑا روک دینا، معتبر علم کی طرف رجوع کرنا اور قرآن کا احترام کرنا بہتر ہے۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اتفاق اور ادب اس قرأت کو جاری رکھنے سے زیادہ اہم ہیں جو تنازعے کا سبب بنے۔
- اگر گفتگو جھگڑے میں بدل جائے تو مشترکہ قرأت روک دیں اور سکون و احترام کے ساتھ ہی دوبارہ شروع کریں۔
- آیات سے متعلق اختلافات پر معتبر علم کے ساتھ بات کریں اور ایک دوسرے پر الزام نہ لگائیں۔
- مل کر قرآن پڑھنے کو باہمی تعلق مضبوط کرنے کا موقع بنائیں، حق پر ہونے کی لڑائی نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔