النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5067

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہیں ہشام بن یوسف نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا، کہا مجھے عطاء نے خبر دی، کہا ہم ابن عباس کے ساتھ سرف میں میمونہ کے جنازے میں شریک ہوئے۔ ابن عباس نے فرمایا: یہ نبی کریم ﷺ کی زوجہ ہیں، لہٰذا جب تم ان کا جنازہ اٹھاؤ تو اسے ہلاؤ مت اور نہ جھٹکو، بلکہ نرمی سے اٹھاؤ، کیونکہ نبی کریم ﷺ کی نو ازواج تھیں، آپ آٹھ کے لیے باری مقرر کرتے تھے اور ایک کے لیے باری مقرر نہیں کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس نے میمونہ کے جنازے کے وقت انہیں نرمی سے اٹھا کر لے جانے کی درخواست کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں ہے کہ ابن عباس میمونہ کے سرِف میں جنازے کے موقع پر موجود تھے اور وہاں حاضرین سے مخاطب ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنازہ اٹھانے کی چارپائی

وہ چارپائی جس پر میت کو قبرستان لے جایا جاتا ہے۔

رات کی باری

تقسیم کے مطابق شوہر کا اپنی بیویوں میں سے کسی ایک کے ساتھ گزارنے کا وقت۔

سرِف

روایت کے مطابق وہ مقام جہاں میمونہ کا جنازہ ہوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما ابن عباس کی ہدایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ میت کے احترام میں جنازے کو قابو اور نرمی سے اٹھا کر لے جانا چاہیے۔ نبی ﷺ کی ازواج کے درمیان باری کی تقسیم کا ذکر خاص خاندانی صورتِ حال کی وضاحت کرتا ہے؛ یہ بذاتِ خود اس بات کا عمومی حکم نہیں کہ شوہر کسی بیوی کو اس کے ازدواجی حقوق سے محروم کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب راتوں کی تقسیم اور میاں بیوی کے حقوق کو عدل کے اصولوں اور باہمی رضامندی سے کسی حق سے دست برداری کے امکان کے تحت زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنازے کو سکون اور احتیاط سے اٹھا کر لے جائیں؛ جھٹکوں اور بلا ضرورت سخت حرکتوں سے بچیں۔
  2. جنازے کے اعمال کے دوران پرسکون اور خیال رکھنے والا رویہ اختیار کرکے میت اور اس کے اہلِ خانہ کا احترام کریں۔
  3. ازدواجی حقوق کے معاملے میں احتیاط برتیں اور نتائج مکمل دینی ہدایات کی بنیاد پر اخذ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔