النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5066

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمارہ نے عبدالرحمن بن یزید سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں علقمہ اور اسود کے ساتھ عبداللہ کے پاس گیا تو عبداللہ نے فرمایا:

«ہم نبی کریم ﷺ کے دور میں نوجوان تھے اور ہمارے پاس کچھ نہیں تھا۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے ہم سے فرمایا: ’اے نوجوانو! تم میں سے جو شخص استطاعت (الباءۃ) رکھتا ہو وہ نکاح کر لے، کیونکہ یہ نگاہ کو نیچا رکھنے اور شرمگاہ کی حفاظت کے لیے زیادہ مؤثر ہے۔ اور جو شخص استطاعت نہ رکھے تو اسے چاہیے کہ روزے رکھے، کیونکہ روزہ اس کی جنسی خواہش کو کم کرنے والا ہے۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نکاح نوجوانوں کو پاک دامنی برقرار رکھنے میں مدد دیتا ہے؛ اور جو ابھی نکاح نہ کر سکیں، ان کے لیے روزہ مددگار ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نکاح کی استطاعت رکھنا

نکاح کی ذمہ داریاں اٹھانے کی صلاحیت، بشمول مالی ذمہ داریوں کے۔

نگاہ نیچی رکھنا

اپنی نگاہ پر قابو رکھنا اور جان بوجھ کر ممنوع چیز کو نہ دیکھنا۔

بطور ضبطِ نفس روزہ

جب نکاح ابھی ممکن نہ ہو تو روزہ خواہشات پر قابو پانے میں مدد دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص نکاح کی استطاعت رکھتا ہو، اس کے لیے نکاح کی ترغیب ہے، کیونکہ یہ پاک دامنی برقرار رکھنے میں مدد دیتا ہے۔ روزے کی ترغیب اس شخص کے لیے ہے جو ابھی نکاح نہ کر سکتا ہو۔ فقہی مذاہب نکاح کے شرعی حکم کی تفصیل ہر شخص کے حالات کے مطابق بیان کرتے ہیں، مثلاً اس کی ضرورت اور گناہ میں پڑنے کا اندیشہ؛ اس لیے حدیث ایک عملی رہنمائی دیتی ہے، سب کے لیے یکساں حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس کے پاس وسائل اور استطاعت ہو، وہ پاک دامنی اور ذمہ داری کی راہ کے طور پر نکاح کر سکتا ہے۔
  2. جو ابھی نکاح نہ کر سکتا ہو، وہ ضبطِ نفس میں عملی مدد کے لیے روزہ رکھ سکتا ہے۔
  3. اپنی نگاہ پر قابو رکھو اور حدود کی حفاظت کے لیے عبادت سے مدد لو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔