Sahih al-Bukhari، حدیث 5077
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ کا کیا خیال ہے اگر آپ کسی وادی میں اتریں جہاں ایک درخت ہو جس میں سے کچھ کھایا جا چکا ہو اور آپ کو ایسے درخت ملیں جن میں سے کچھ نہ کھایا گیا ہو، تو آپ اپنا اونٹ کس میں چرائیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اس میں جس میں سے پہلے نہ چرایا گیا ہو۔" (راوی نے کہا: اس سے عائشہ رضی اللہ عنہا کی مراد یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے ان کے سوا کسی اور کنواری لڑکی سے نکاح نہیں کیا تھا۔)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے واحد کنواری زوجہ ہونے کے اپنے خاص مقام کو ایسی وادی کے درخت سے تشبیہ دی جس پر جانور نہ چرائے گئے ہوں۔
پہاڑیوں یا پہاڑوں کے درمیان واقع نشیبی علاقہ۔
کسی جانور کو پودوں اور درختوں سے خوراک کھانے دینا۔
ایسی عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔
روایت کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ عائشہؓ نے اس استعارے کے ذریعے اپنے منفرد مقام کی طرف اشارہ کیا: وہ واحد کنواری خاتون تھیں جن سے نبی ﷺ نے نکاح کیا۔ اہلِ علم اس میں یہ پہلو بھی دیکھتے ہیں کہ میاں بیوی شوخی اور محبت کے ساتھ اپنی اپنائیت اور ایک دوسرے کی خاص قدر دانی کا اظہار کر سکتے ہیں۔
- اپنے شریکِ حیات کے لیے قدر دانی کا اظہار گرم جوشی اور ذاتی انداز میں کریں۔
- محبت ظاہر کرنے کے لیے مزاح اور استعارے استعمال کریں، بشرطیکہ دوسرے کا احترام ملحوظ رہے۔
- اپنی ازدواجی زندگی کے خاص جذبات پر کھلے دل اور نرمی سے بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔