النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5076

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

اصبغ نے کہا: مجھے ابن وہب نے یونس بن یزید سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں ایک نوجوان ہوں اور اپنے آپ کو زنا کے گناہ میں پڑنے کا خوف ہے، جبکہ میرے پاس نکاح کرنے کے وسائل بھی نہیں ہیں۔ آپ ﷺ خاموش رہے۔ پھر میں نے اسی طرح دوبارہ عرض کیا تو آپ ﷺ پھر خاموش رہے۔ تیسری بار بھی میں نے یہی کہا تو آپ ﷺ خاموش رہے۔ جب میں نے چوتھی بار یہی بات دہرائی تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ہریرہ! قلم خشک ہو چکا ہے اس چیز کو لکھ کر جو تمہیں پیش آنی ہے، لہٰذا یا تو خود کو خصی کروا لو یا اسے چھوڑ دو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ہریرہ نے اس وقت پاک دامنی کے بارے میں مشورہ مانگا جب وہ نکاح نہیں کر سکتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العَنَت

شدید دشواری یا گناہ؛ یہاں مراد حرام جنسی تعلق میں مبتلا ہونے کا اندیشہ ہے۔

قلم خشک ہو چکا ہے

یہ تعبیر اللہ کے پیشگی علم اور اس فیصلے کی طرف اشارہ کرتی ہے کہ انسان کو کیا پیش آئے گا۔

خصی کرنا

ایسا عمل جس میں تولیدی اعضا نکال دیے جائیں یا انہیں ناکارہ بنا دیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ خشک قلم کے الفاظ اللہ کی تقدیر کی طرف اشارہ کرتے ہیں، لیکن انسان اپنے انتخاب کا ذمہ دار رہتا ہے اور اسے ممنوع ذرائع سے بچنا چاہیے۔ خصی کرنے کے بارے میں یہ بات اس کی اجازت نہیں ہے: دوسری صحیح روایات خود کو نقصان پہنچانے سے منع کرتی ہیں اور جو نکاح نہیں کر سکتا اسے روزہ رکھنے کی ترغیب دیتی ہیں۔ فقہی مذاہب کسی معتبر ضرورت کے بغیر خصی کرنے کو حرام یا ناجائز قرار دیتے ہیں؛ لہٰذا یہ حدیث اس عمل کی کھلی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے معاملات میں قابلِ اعتماد علما سے مشورہ کریں اور عملی رکاوٹوں پر اہلِ خانہ یا برادری سے بات کریں۔
  2. اگر فی الحال نکاح ممکن نہ ہو تو صحت اجازت دے تو روزہ رکھیں اور ایسے حالات سے بچیں جو گناہ تک لے جا سکتے ہیں۔
  3. اللہ کی تقدیر پر بھروسا رکھیں، مگر پاک دامنی اور جائز ذرائع اختیار کرنے کا فیصلہ خود کرتے رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔