النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5085

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ خیبر اور مدینہ کے درمیان تین دن ٹھہرے، جہاں آپ ﷺ کی صفیہ بنت حیّی سے رخصتی ہوئی۔ میں نے مسلمانوں کو آپ ﷺ کی ولیمے کی دعوت دی جس میں نہ روٹی تھی اور نہ گوشت۔ آپ ﷺ کے حکم سے چمڑے کی دسترخوان بچھائی گئیں جن پر کھجوریں، خشک دہی اور گھی رکھا گیا، اور یہی آپ ﷺ کا ولیمہ تھا۔ مسلمانوں نے کہا: کیا وہ امہات المومنین میں سے ہیں یا ان کنیزوں میں سے جن پر تمہارے دائیں ہاتھوں کی ملکیت ہے؟ انہوں نے کہا: اگر آپ ﷺ انہیں پردہ کرنے کا حکم دیں تو وہ امہات المومنین میں سے ہیں، اور اگر پردہ نہ کرائیں تو وہ ان کنیزوں میں سے ہیں جن پر تمہارے دائیں ہاتھوں کی ملکیت ہے۔ پھر جب آپ ﷺ روانہ ہوئے تو اپنی سواری پر اپنے پیچھے ان کے لیے جگہ بنائی اور ان کے اور لوگوں کے درمیان پردہ حائل کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صفیہ کے ساتھ اپنے نکاح کی خوشی میں سادہ ولیمہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت خیبر اور مدینہ کے درمیان نبی ﷺ کے صفیہ بنت حیی سے نکاح اور اس ولیمے کا ذکر کرتی ہے جس کا اعلان انس نے مسلمانوں کے لیے کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولیمہ

نکاح کے موقع پر کیا جانے والا کھانا۔

اقط

خشک اور گاڑھا کیا ہوا دہی۔

چمڑے کے دسترخوان

چمڑے کے ٹکڑے جو کھانے کے لیے بچھائے جاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ولیمہ مشروع ہے، لیکن کھانے کا مہنگا یا پرتکلف ہونا ضروری نہیں۔ نبی ﷺ نے دکھایا کہ جب روٹی اور گوشت میسر نہ ہوں تو کھجور، اقط اور مکھن کافی ہیں۔ علما ولیمے کو مؤکد سنت قرار دیتے ہیں؛ اس کی عین شرعی درجہ بندی کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔ پردے اور سواری پر صفیہ کے لیے جگہ مقرر کرنے سے بطور زوجہ اور امہات المؤمنین میں سے ایک ان کا مقام واضح ہوا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق ولیمہ کریں؛ سادگی نکاح کی خوشی کو کم نہیں کرتی۔
  2. مہمانوں کی عزت و مہمان نوازی کریں اور جو کچھ میسر ہو بانٹیں، مگر خود کو قرض یا دکھاوے میں نہ ڈالیں۔
  3. اپنے شریکِ حیات کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور ازدواجی رشتے کو واضح اور باوقار بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔