النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5084

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5مُحَمَّدٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن طلید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے جریر بن حازم نے خبر دی، از ایوب، از محمد، از ابوہریرہ رضی اللہ عنہ، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا۔ ہمیں سلیمان نے بیان کیا، از حماد بن زید، از ایوب، از محمد، از ابوہریرہ رضی اللہ عنہ:

«نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'ابراہیم علیہ السلام نے صرف تین بار جھوٹ بولا۔' جب ابراہیم علیہ السلام ایک ظالم بادشاہ کے پاس سے گزرے اور ان کے ساتھ سارہ تھیں — پھر راوی نے پورا واقعہ ذکر کیا — تو اس بادشاہ نے انہیں ہاجرہ دے دی۔ سارہ نے فرمایا: 'اللہ نے کافر کا ہاتھ روک دیا اور مجھے ہاجرہ بطور خادمہ عطا فرما دی۔'» ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «یہ تمہاری ماں ہیں، اے آسمانی پانی کے بیٹو!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سارہ نے تسلیم کیا کہ اللہ نے ان کی حفاظت کی اور انہیں ہاجر عطا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت ابراہیم اور سارہ کے سفر کے دوران ایک ظالم حکمران سے ان کی ملاقات کا ذکر کرتی ہے۔ اس حکمران نے ہاجر کو سارہ کے حوالے کیا؛ سارہ نے کہا کہ اللہ نے انہیں کافر سے محفوظ رکھا اور ہاجر عطا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ظالم حکمران

ایسا حاکم جو اپنی طاقت کو ناانصافی اور ظلم کے ساتھ استعمال کرے۔

ہاجر

وہ خاتون جنہیں سارہ کو خادمہ کے طور پر دیا گیا اور جو اسماعیل کی والدہ بنیں۔

آسمانی پانی کی اولاد

عربوں کے لیے ایک نام، جو ابو ہریرہ کے مطابق اسماعیل کی نسل سے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما ابراہیم کے صرف تین مرتبہ جھوٹ بولنے کے بیان کو اس کے سیاق و سباق اور کلام کے مقصد کے ساتھ سمجھتے ہیں؛ وہ اسے دھوکا دینے کی عام اجازت نہیں سمجھتے۔ یہ واقعہ سارہ پر اللہ کی حفاظت اور اسماعیل اور عربوں کے نسب میں ہاجر کے خاص مقام کو نمایاں کرتا ہے۔ چاروں فقہی مذاہب اس سے جھوٹ کی اجازت دینے والا کوئی عام اصول اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی حفاظت کو تسلیم کریں اور ملنے والی مدد پر اس کا شکر ادا کریں۔
  2. اپنی دیکھ بھال میں دیے گئے لوگوں کے ساتھ انصاف اور عزت سے پیش آئیں۔
  3. خاندانی تاریخ احترام سے سیکھیں اور نسب کو تکبر کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔