النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5089

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ضباعہ بنت زبیر کے پاس تشریف لائے اور ان سے فرمایا:

«شاید تم حج کرنا چاہتی ہو؟» انہوں نے عرض کیا: «اللہ کی قسم! میں اپنے آپ کو بیمار ہی پاتی ہوں۔» آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: «حج کرو اور شرط لگا لو، یہ کہو: اے اللہ! میری حلال ہونے کی جگہ وہیں ہے جہاں تو نے مجھے روک دیا۔» اور وہ مقداد بن اسود کی بیوی تھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص بیماری کی وجہ سے حج مکمل نہ کر سکے، وہ احرام باندھتے وقت ایک شرط لگا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے ضباعہ بنت زبیر سے پوچھا کہ کیا وہ حج کرنا چاہتی ہیں۔ انہوں نے بتایا کہ وہ بیمار ہیں؛ اس پر آپ ﷺ نے انہیں احرام باندھتے وقت ایک شرط کہنے کی تعلیم دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں داخل ہو کر حاجی حج یا عمرہ ادا کرتا ہے۔

شرط لگانا

احرام باندھتے وقت یہ کہنا کہ اگر کوئی رکاوٹ مناسک جاری رکھنے سے روک دے تو حاجی مناسک ختم کر سکتا ہے۔

احرام ختم کرنے کی میری جگہ

وہ مقام جہاں حاجی کسی رکاوٹ کی وجہ سے آگے نہ بڑھ سکنے پر اپنی احرام کی حالت ختم کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجی احرام باندھتے وقت یہ شرط کہہ سکتا ہے کہ اگر بیماری یا کوئی دوسری رکاوٹ مناسک ادا کرنا ناممکن بنا دے تو کیا ہوگا۔ جس شخص نے یہ شرط لگائی ہو، وہ مذکورہ رکاوٹ پیش آنے پر احرام ختم کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کے مخصوص نتائج اور ممکنہ ذمہ داریوں پر اپنی فقہی کتب میں بحث کرتے ہیں؛ یہ حدیث براہِ راست ایسی شرط کے جواز کی دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج سے پہلے صحت سے متعلق رکاوٹوں کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ کریں اور مقررہ شرط کو مناسب وقت پر ملحوظ رکھیں۔
  2. احرام باندھتے وقت شرط کہیں؛ یہ ایسی رکاوٹ کے لیے ہے جو حاجی کو واقعی آگے بڑھنے سے روک دے۔
  3. احرام ختم کرنے کے نتائج کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔