Sahih al-Bukhari، حدیث 5088
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ} فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
ہمیں ابو الیمان نے حدیث بیان کی، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی کہ ابوحذیفہ بن عتبہ بن ربیعہ بن عبد شمس، جو نبی کریم ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہوئے تھے، انہوں نے سالم کو متبنیٰ بنایا اور اسے اپنے بھائی کی بیٹی ہند بنت ولید بن عتبہ بن ربیعہ سے نکاح کرو دیا۔ سالم انصار کی ایک خاتون کا آزاد کردہ غلام تھا، بالکل اسی طرح جیسے نبی کریم ﷺ نے زید کو متبنیٰ بنایا تھا۔ جاہلیت کے دور میں جب کوئی شخص کسی لڑکے کو گود لیتا تو لوگ اسے باپ ہی کے نام سے پکارتے اور وہ اس کی میراث کا وارث ہوتا، یہاں تک کہ اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} تا قولہ {وَمَوَالِيكُمْ}۔ چنانچہ انہیں ان کے حقیقی باپوں کی طرف منسوب کر دیا گیا، اور جس کا باپ معلوم نہ ہوتا وہ مولیٰ اور دینی بھائی قرار پاتا۔ پھر سہلہ بنت سہیل بن عمرو قریشی ثم عامری، جو ابوحذیفہ کی بیوی تھیں، نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم سالم کو اپنا بیٹا سمجھا کرتے تھے، لیکن اللہ نے اس کے بارے میں وہ حکم نازل فرما دیا ہے جو آپ جانتے ہیں۔ پھر راوی نے حدیث کا باقی حصہ ذکر کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گود لینا نسب یا وراثت کا حق پیدا نہیں کرتا؛ معلوم پدری نام برقرار رکھیں۔
سہلہ بنت سہیل نبی ﷺ کے پاس اس وقت آئیں جب لے پالک بچوں کو ان کے باپوں کی طرف منسوب کرنے کے بارے میں وحی نازل ہو چکی تھی۔ انہوں نے بتایا کہ ان کے گھر والوں نے سالم کو بیٹا سمجھا تھا؛ اس کے بعد روایت قصے کے بقیہ حصے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
ایک اصطلاح جو آزاد کردہ شخص یا وفاداری اور سرپرستی کے تعلق سے وابستہ کسی شخص کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے۔
یہاں مراد کسی کو اپنا بچہ بنا کر پالنا ہے؛ اس سے وہ حقیقی بیٹا نہیں بن جاتا اور نہ اس کا نسب بدلتا ہے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جس بچے کو بیٹے کی طرح پالا جائے، اس کا معلوم حقیقی نسب برقرار رہتا ہے: محض گود لینے سے وہ حقیقی بیٹے کی طرح وارث نہیں بنتا اور نہ محرم کا رشتہ قائم ہوتا ہے۔ قرآن لے پالک بچوں کو ان کے باپوں کی طرف منسوب کرنے کا حکم دیتا ہے (33:5)۔ بچے کو گود لینا اور اس کی کفالت کرنا بدستور جائز اور قابلِ اجر ہے، بشرطیکہ نسب، وراثت اور نکاح کے احکام کو خلط ملط نہ کیا جائے۔ سالم کے بارے میں قصے کے اگلے حصے پر علما الگ سے گفتگو کرتے ہیں؛ وہ اس خاص معاملے کو اس عمومی اصول کی دلیل نہیں بناتے کہ گود لینے سے محرم کا رشتہ قائم ہو جاتا ہے۔
- جس بچے کی پرورش کریں اسے محبت اور تحفظ دیں، مگر اس کا معلوم حقیقی پدری نام اور نسب برقرار رکھیں۔
- وراثت اور خاندانی دستاویزات میں واضح درج کریں کہ کون سے حقوق قرابت سے پیدا ہوتے ہیں اور کون سے وصیت یا عطیے سے۔
- محرم ہونے اور نکاح کے احکام سے متعلق سوالات کا جائزہ ثابت شدہ قرابت، رضاعی رشتے اور قابلِ اعتماد علم کی بنیاد پر لیں۔
یہ روایت سالم کے معاملے کے بارے میں مزید تفصیل بیان کرتی ہے اور قصے کے اگلے حصے کے اشارے کی براہِ راست تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)اس میں عائشہ نکاح کی ممانعتوں اور قرابت سے متعلق قرآنی آیات پر گفتگو کرتی ہیں؛ یہ موضوعات نسب اور محرم کے رشتوں میں فرق سمجھنے میں مدد دیتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔