Sahih al-Bukhari، حدیث 509
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3يُونُسُ
- 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبَا سَعِيدٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، کہا ہم سے یونس نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، وہ ابی صالح سے، کہ ابوسعید نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا... اور ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، کہا ہم سے حمید بن ہلال عدوی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوصالح سمان نے بیان کیا، کہا میں نے جمعہ کے دن ابوسعید خدری کو دیکھا کہ وہ کسی چیز کی طرف نماز پڑھ رہے تھے جو انہیں لوگوں سے اوجھل کیے ہوئے تھی۔ بنو ابی معیط کا ایک نوجوان ان کے سامنے سے گزرنا چاہتا تھا تو ابوسعید نے اسے سینے پر دھکا دے کر روک دیا۔ نوجوان نے ادھر ادھر دیکھا مگر ان کے سامنے سے گزرنے کے سوا کوئی راستہ نہ پایا، چنانچہ وہ دوبارہ گزرنے لگا تو ابوسعید نے پہلی مرتبہ سے زیادہ زور سے اسے دھکا دیا۔ اس پر نوجوان نے ابوسعید کو برا بھلا کہا، پھر مروان کے پاس گیا اور ابوسعید کی شکایت کی۔ ابوسعید بھی اس کے پیچھے مروان کے پاس گئے تو مروان نے کہا: اے ابوسعید! تمہیں اپنے بھتیجے سے کیا مسئلہ پیش آ گیا؟ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:
«جب تم میں سے کوئی کسی ایسی چیز کی طرف نماز پڑھے جو اسے لوگوں سے اوجھل کیے ہوئے ہو، اور کوئی شخص اس کے سامنے سے گزرنا چاہے تو اسے روکے؛ اگر وہ نہ مانے تو اس سے لڑے، کیونکہ وہ شیطان ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کی جگہ کو سُترہ سے محفوظ رکھیں اور دوسروں کو احترام کے ساتھ اس کے آگے سے گزرنے سے روکیں۔
نمازی کے سامنے رکھی ہوئی کوئی چیز جو آڑ کا کام دے۔
نمازی اور اس کے سُترہ کے درمیان سے گزرنا۔
روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ نمازی مضبوطی سے راستہ روک سکتا ہے؛ یہ بے قابو تشدد کی ترغیب نہیں۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سُترہ استعمال کرنا مستحب ہے اور نماز پڑھنے والے کے سامنے سے گزرنے کی کوشش کرنے والے کو روکا جا سکتا ہے۔ مقابلے کے بارے میں الفاظ کی تشریح ضروری ضبطِ نفس کی حدود میں مضبوط مزاحمت کے طور پر کی گئی ہے، نہ کہ حد سے زیادہ طاقت استعمال کرنے کی اجازت کے طور پر۔ فقہی مذاہب میں سُترہ کے شرعی حکم اور اس فاصلے کے تعین میں اختلاف ہے جس کے اندر سے گزرنا ناپسندیدہ ہے۔
- ممکن ہو تو نماز سے پہلے اپنے سامنے مناسب سُترہ رکھیں اور اس کے قریب نماز پڑھیں۔
- نمازی اور اس کے سُترہ کے درمیان سے نہ گزریں؛ راستے کا کوئی اور رخ اختیار کریں۔
- اپنے ردِعمل کو قابو میں رکھیں اور نماز کی حفاظت کو جھگڑے یا حد سے زیادہ تشدد تک نہ پہنچنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔