Sahih al-Bukhari، حدیث 508
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا:
"کیا تم نے ہمیں کتے اور گدھے کے برابر ٹھہرا دیا؟ میں تو اپنے بستر پر لیٹی ہوتی تھی کہ نبی کریم ﷺ تشریف لاتے اور بستر کے درمیان میں کھڑے ہو کر نماز پڑھتے۔ مجھے یہ ناپسند تھا کہ میں آپ ﷺ کی نماز کے دوران سامنے رہوں، چنانچہ میں بستر کے پاؤں کی طرف سے آہستہ آہستہ سرکتی یہاں تک کہ کمبل سے باہر نکل جاتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ اس بات کی تردید کرتی ہیں کہ نماز پڑھتے ہوئے نبی ﷺ کے سامنے عورت کتے یا گدھے کے برابر ہے۔
عائشہ اس تصور کی تردید کرتی ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے سامنے سے گزرنے والی عورت کا نماز پر وہی اثر ہوتا ہے جو کتے یا گدھے کا ہوتا ہے۔
نبی ﷺ اس بستر کے پاس نماز پڑھ رہے تھے جس پر عائشہ لیٹی ہوئی تھیں۔
عائشہ خاموشی اور احتیاط سے حرکت میں آئیں تاکہ نبی ﷺ کے سامنے لیٹی نہ رہیں۔
علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے سامنے عورت کا لیٹا ہونا یا موجود ہونا خود بخود نماز کو باطل نہیں کرتا۔ عائشہ کا بیان اس مسئلے میں عورتوں کو کتوں اور گدھوں کے برابر قرار دینے کی تردید کرتا ہے۔ فقہی مذاہب الگ الگ بحث کرتے ہیں کہ کون سی چیزیں نماز کو منقطع کر سکتی ہیں اور اس بارے میں روایات کو باہم کیسے سمجھا جائے؛ یہ روایت اس بات کی دلیل ہے کہ بستر پر عائشہ کی موجودگی نے نبی ﷺ کی نماز میں رکاوٹ نہیں ڈالی۔
- دوسری متعلقہ روایات کو پیش نظر رکھے بغیر کسی ایک متن سے عورتوں کے بارے میں عمومی نتیجہ اخذ نہ کریں۔
- نماز کے دوران دوسروں کا خیال رکھیں، مگر جگہ کو بلا ضرورت تنگ یا ناگوار نہ بنائیں۔
- نماز کے احکام میں اختلافِ رائے پر علماء کی تشریحات کا لحاظ کرتے ہوئے احتیاط اور احترام سے گفتگو کریں۔
یہ روایت بھی نماز پڑھنے والے کے سامنے موجود چیز سے متعلق ہے، اس لیے نمازی کے آگے کسی چیز یا شخص کے ہونے پر گفتگو میں یہ ایک موزوں تقابل ہے۔
Sahih al-Bukhari · #507 (Sahih)ابن عمر اس روایت میں نماز پڑھنے والے کے سامنے سواری رکھنے کا ذکر کرتے ہیں۔ اس سے نماز کے دوران کسی شخص کے سامنے موجود چیزوں سے متعلق روایات کا تقابل کرنے میں مدد ملتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔