Sahih al-Bukhari، حدیث 507
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ اپنی سواری کو ترچھا کھڑا کرتے اور اس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے۔ میں نے پوچھا: اگر سواریاں اٹھ کھڑی ہوتیں تو آپ ﷺ کیا فرماتے؟ انہوں نے کہا: آپ ﷺ پالان لے کر اسے سیدھا رکھتے اور اس کے پچھلے حصے کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے۔ اور ابن عمر رضی اللہ عنہ بھی ایسا ہی کیا کرتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نماز کے لیے اپنی سواری یا زین کو سترہ بناتے تھے۔
وہ چیز جو نماز پڑھنے والے کے سامنے رکھی جائے اور اس کی نماز کی جگہ کی حد متعین کرے۔
وہ جانور جس پر سوار ہوا جائے، جیسے اس روایت میں مذکور اونٹ۔
وہ نشست اور سامان جو سواری کی پیٹھ پر رکھا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران اپنے سامنے سترہ رکھنا مستحب ہے، خواہ آدمی سفر میں ہو۔ سواری سترہ بن سکتی ہے؛ اگر وہ حرکت کرتی ہو تو کوئی دوسری موزوں چیز، مثلاً سیدھی کھڑی کی ہوئی زین، یہ کام دے سکتی ہے۔ سترے کے شرعی حکم اور تفصیلات کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے، تاہم وہ سامنے آڑ رکھ کر نماز پڑھنے کے نبوی طریقے کو تسلیم کرتے ہیں۔
- سفر کے دوران نماز پڑھتے وقت مناسب چیز کو سترہ بنائیں۔
- اگر آپ کی سواری حرکت کرتی ہو تو اپنے سامنے کوئی دوسری مضبوط چیز رکھیں۔
- اپنی نماز کی جگہ کا اہتمام کریں اور نماز پڑھنے والوں کی مقررہ حدود کا احترام کریں۔
اس روایت میں ہے کہ ابن عمر نے سفر کے دوران اپنے سامنے ایک نیزہ گاڑا اور اس کے پیچھے نماز پڑھی؛ یوں یہ زین کو آڑ بنانے کے عمل کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)یہ روایت نمازی کے آگے سے گزرنے کے بارے میں ہے اور نماز کی جگہ کی حد مقرر کرنے میں سترے کا کردار سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔