Sahih al-Bukhari، حدیث 5093
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے حمزہ اور سالم، عبد اللہ بن عمر کے بیٹوں سے، اور انہوں نے عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بدشگونی عورت، گھر اور گھوڑے میں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عورت، گھر اور گھوڑے کو نحوست سے متعلق چیزوں میں ذکر کیا۔
کوئی مصیبت یا ناخوش گوار صورتِ حال؛ اس لفظ کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص یا چیز بذاتِ خود بدقسمتی کا سبب بنتی ہے۔
ایسی علامت جسے کوئی شخص توہم کی بنا پر خوش بختی یا بدقسمتی کی پیش گوئی سے جوڑتا ہے۔
قدیم علما اس روایت کو توہم پرستی کی تردید والی روایات کے ساتھ یوں ہم آہنگ کرتے ہیں کہ اس سے مراد شدید تکالیف یا ایسے حالات ہیں جو ساتھ رہنے کو دشوار بنا دیتے ہیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عورتوں، گھروں یا گھوڑوں کو بدقسمتی کا مستقل سبب سمجھا جائے۔ متعلقہ روایات میں ایسی صفات کا بھی ذکر ہے جو کسی کے لیے رکاوٹ بن سکتی ہیں۔ اسی لیے علما زور دیتے ہیں کہ نکاح کا انتخاب ایمان اور کردار کی بنیاد پر سوچ سمجھ کر کیا جائے، اور لوگوں پر بدقسمتی لانے کا الزام نہ لگایا جائے۔
- شریکِ حیات کا انتخاب ایمان، کردار اور باہمی مناسبت کی بنیاد پر کریں، توہم پرستانہ شگون کی بنیاد پر نہیں۔
- گھر میں بار بار پیدا ہونے والے تناؤ پر دیانت داری سے بات کریں اور ان کی ٹھوس وجوہ اور حل تلاش کریں۔
- مصیبت کو کسی شخص یا ملکیت سے اس طرح منسوب نہ کریں گویا وہ بذاتِ خود بدقسمتی لاتی ہو۔
یہ روایت نحوست کے اسی بیان پر گفتگو کرتی ہے اور اسے توہم پرستانہ شگون کی تردید کے ساتھ سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)یہ روایت گھر، عورت اور گھوڑے کی ایسی خصوصیات کا ذکر کرتی ہے جو کسی کے لیے دشواری کا باعث بن سکتی ہیں، اور ایک عملی، غیر توہم پرستانہ مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے شگون سے متعلق توہم پرستی کو کیسے رد کیا، تاکہ متن کو توہم پرستی کی تائید نہ سمجھا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔