Sahih al-Bukhari، حدیث 5095
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، ابوحازم سے، وہ سہل بن سعد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اگر کسی چیز میں بدشگونی ہوتی تو گھوڑے، عورت اور گھر میں ہوتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بدشگونی کی علامات سے متعلق اس قول کی تشریح احتیاط سے اور توہم پرستی سے بچتے ہوئے کرنی چاہیے۔
کسی چیز سے وابستہ سمجھا جانے والا فرضی برا شگون یا نقصان۔
یہ ایک شرطیہ تعبیر ہے؛ اس سے یہ عمومی اصول ثابت نہیں ہوتا کہ یہ چیزیں حقیقتاً بدقسمتی لاتی ہیں۔
قدیم علما اس قول کو ان روایات کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں جو توہم پرستی اور شگون کو مستقل اثر کا مالک سمجھنے کی تردید کرتی ہیں۔ ان کے نزدیک اس سے مراد حقیقی نقصانات، یا کسی مشکل گھر، بیوی یا سواری کا انسان کی زندگی پر گہرا اثر ہو سکتا ہے؛ یہ عورتوں کے بارے میں بدگمانی یا ان کی تحقیر کی ترغیب نہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب شگون کی مستقل تاثیر تسلیم نہیں کرتے؛ شادی اور رہائش کے فیصلے منصفانہ جائزے، مشورے اور اللہ پر بھروسے کی بنیاد پر ہونے چاہییں۔
- شریکِ حیات کا انتخاب کردار اور رویے کی بنیاد پر کریں، توہم پرستی یا عمومی تعصبات کی بنیاد پر نہیں۔
- گھر یا سواری کے عملی مسائل کو بدقسمتی سمجھنے کے بجائے سمجھ داری سے حل کریں۔
- اللہ سے رہنمائی مانگیں اور اس پر بھروسے کے ساتھ مشورے اور محتاط فیصلوں کو بھی اختیار کریں۔
یہ صحیح روایت بھی گھر، عورت اور گھوڑے سے وابستہ بدشگونی کے اقوال کا ذکر کرتی ہے اور عبارت کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)حضرت عائشہؓ کی روایت بدشگونی سے متعلق اقوال کو سمجھنے کے لیے متعلقہ سیاق فراہم کرتی ہے، مگر توہم پرستی کی تصدیق نہیں کرتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔