Sahih al-Bukhari، حدیث 5096
راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
- 5أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ".
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سلیمان تیمی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوعثمان نہدی کو سنا، وہ اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں نے اپنے بعد مردوں کے لیے عورتوں سے بڑھ کر کوئی فتنہ نہیں چھوڑا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ عورتوں کے ساتھ تعلقات سے پیدا ہونے والے فتنے سے خبردار کرتے ہیں۔
ایسی آزمائش یا کشش جو کسی شخص کے ایمان اور اعمال کو پرکھتی ہے۔
آزمائش کی سنگینی سے خبردار کرنا، نہ کہ عورتوں کو بحیثیت گروہ برا قرار دینا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان خواہش اور ان آزمائشوں سے خبردار کرتا ہے جو حدود کی پاسداری نہ کرنے پر پیدا ہو سکتی ہیں۔ وہ اسے عورتوں کی مذمت نہیں سمجھتے: قرآن اور تعلیماتِ نبوی میں انصاف، حسنِ سلوک اور حقوق کی ادائیگی پر بھی زور دیا گیا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نکاح کو قربت کے تعلق کو جائز طریقے سے منظم کرنے کا راستہ تسلیم کرتے ہیں اور اہلِ ایمان کو پاک دامنی اختیار کرنے اور ناجائز تعلقات سے بچنے کا پابند کرتے ہیں۔
- اپنی نگاہ اور حدود کی حفاظت کریں اور ایسے رابطے سے بچیں جو ناجائز عمل تک لے جا سکتا ہو۔
- عورتوں کے ساتھ احترام اور انصاف سے پیش آئیں؛ یہ تنبیہ حقارت یا الزام تراشی کی اجازت نہیں دیتی۔
- جو نکاح کے لیے تیار ہو وہ جائز راستہ اختیار کرے؛ جو ابھی تیار نہ ہو وہ روزہ رکھے اور ضبطِ نفس کی مشق کرے۔
یہ روایت نوجوانوں کو استطاعت ہونے پر نکاح کرنے اور استطاعت نہ ہونے پر روزہ رکھنے کی ترغیب دیتی ہے؛ دونوں نصیحتیں خواہش کو اسلامی حدود میں رکھنے میں مدد دیتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)عائشہؓ کی روایت یتیموں کے ساتھ انصاف سے متعلق قرآنی آیت پر گفتگو کرتی ہے اور یوں نکاح کے اندر احتیاط اور انصاف کا موضوع بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔