النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5102

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَشْعَثِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، اشعث سے، ان کے والد سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے تو ان کے ہاں ایک مرد موجود تھا۔ آپ ﷺ کا چہرہ متغیر ہو گیا گویا آپ ﷺ کو یہ بات ناگوار گزری۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: یہ میرے رضاعی بھائی ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"دیکھ لو کہ تمہارے رضاعی بھائی کون ہیں، کیونکہ رضاعت صرف وہی ہے جو بھوک مٹانے کے لیے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رضاعی رشتہ شیرخوارگی کے زمانے میں دودھ پینے سے قائم ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی رشتہ

وہ خاندانی تعلق جو دودھ پلانے سے قائم ہوتا ہے اور نکاح کے احکام پر اثر انداز ہوتا ہے۔

بھوک

یہاں اس سے مراد وہ مدت ہے جس میں دودھ بچے کی غذا ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس قول کو یوں سمجھتے ہیں کہ رضاعی رشتہ ابتدائی بچپن میں دودھ پلانے تک محدود ہے، جب دودھ بچے کی غذا ہوتا ہے۔ وہ اسے قرآن کے ان احکام سے مربوط کرتے ہیں جو رضاعی ماؤں اور رضاعی بہنوں کے بارے میں ہیں۔ فقہی مذاہب بچے کی عمر اور دودھ پلانے کی تعداد جیسی شرائط کے اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں؛ اس لیے نکاح کے کسی مخصوص معاملے میں متعلقہ فقہی مذہب کے عالم سے رجوع کرنا چاہیے۔ عائشہ سے کی گئی تنبیہ یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ اس بات کی احتیاط سے تحقیق ضروری ہے کہ بیان کیا گیا رضاعی رشتہ واقعی ثابت ہے یا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے احکام لاگو کرنے سے پہلے بیان کردہ رضاعی رشتے کی صحت کی احتیاط سے تحقیق کریں۔
  2. دودھ پلانے سے قائم ہونے والے خاندانی رشتوں کا واضح اندراج کریں اور متعلقہ اہلِ خانہ کو بروقت اطلاع دیں۔
  3. کسی مخصوص رضاعی رشتے یا نکاح کے معاملے میں شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔