Sahih al-Bukhari، حدیث 5103
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ افلح، ابو القعیس کا بھائی، ان کے پاس اجازت طلب کرنے آیا — حالانکہ وہ رضاعت کی وجہ سے ان کے چچا تھے — بعد اس کے کہ حجاب کا حکم نازل ہو چکا تھا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے انہیں اندر آنے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا، لیکن جب رسول اللہ ﷺ تشریف لائے تو میں نے آپ کو بتایا کہ میں نے کیا کیا، تو آپ ﷺ نے مجھے حکم دیا کہ میں انہیں اجازت دے دوں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
افلح رضاعت کے رشتے سے عائشہ کے چچا تھے، اس لیے انہیں اندر آنے کی اجازت تھی۔
دودھ پلانے سے قائم ہونے والا خاندانی رشتہ، جس کے اسلامی احکام کے مطابق نکاح اور میل جول پر اثرات ہوتے ہیں۔
وہ شخص جس سے ہمیشہ کے لیے نکاح حرام ہو؛ اسی وجہ سے اس کے ساتھ میل جول اور پردے کے احکام غیر محرم سے مختلف ہوتے ہیں۔
پردے اور میل جول کے مقررہ احکام؛ اس واقعے کے وقت اس بارے میں وحی نازل ہو چکی تھی۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب مقررہ شرائط پوری ہوں تو رضاعت کا رشتہ بھی ایسے قرابتی تعلقات قائم کرتا ہے جن کی وجہ سے نکاح حرام ہو جاتا ہے، بالکل نسبی رشتوں کی طرح۔ افلح رضاعت کے ذریعے عائشہ کے چچا تھے، اس لیے وہ محرم شمار ہوتے تھے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ رضاعت کی بعض شرائط اور تفصیلات میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ دینی حکم کے بارے میں شک ہو تو نبی ﷺ یا اہلِ علم سے دریافت کرنا چاہیے۔
- اگر شک ہو کہ رضاعت کا خاندانی رشتہ محرمیت قائم کرتا ہے یا نہیں، تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
- پردے کے احکام احتیاط سے اپنائیں، اور محرموں کے لیے تسلیم شدہ استثنا کو بھی ملحوظ رکھیں۔
- جب معتبر علم سے معلوم ہو کہ پہلے کیے گئے فیصلے میں اصلاح ضروری ہے تو اصلاح قبول کرنے کے لیے آمادہ رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔