Sahih al-Bukhari، حدیث 5101
راوی: Umm Habiba bint Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ.
ہمیں حکم بن نافع نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے بتایا کہ زینب بنت ابی سلمہ نے انہیں خبر دی کہ ام حبیبہ بنت ابی سفیان نے انہیں بتایا کہ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میری بہن، ابی سفیان کی بیٹی سے نکاح کر لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تمہیں یہ پسند ہے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں، میں تو ویسے بھی آپ کی اکلوتی بیوی نہیں ہوں اور مجھے پسند ہے کہ میری بہن بھی اس خیر میں میری شریک ہو۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "بیشک یہ میرے لیے حلال نہیں ہے۔" میں نے عرض کیا: ہمیں تو یہ بات پہنچی ہے کہ آپ ابی سلمہ کی بیٹی سے نکاح کا ارادہ رکھتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ام سلمہ کی بیٹی؟" میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ میری ربیبہ (بیوی کی بیٹی) نہ بھی ہوتی جو میری گود میں پلی ہے، تب بھی وہ میرے لیے حلال نہ تھی کیونکہ وہ رضاعت کے رشتے سے میری بھتیجی ہے۔ مجھے اور ابی سلمہ کو ثویبہ نے دودھ پلایا تھا۔ لہٰذا تم اپنی بیٹیاں یا بہنیں مجھ پر پیش نہ کرو۔" عروہ نے کہا: ثویبہ ابی لہب کی لونڈی تھی جسے اس نے آزاد کر دیا تھا، پھر اس نے نبی کریم ﷺ کو دودھ پلایا۔ جب ابی لہب مرا تو اس کے بعض اہل خانہ نے اسے خواب میں بہت بری حالت میں دیکھا اور پوچھا: "تمہیں کیا ملا؟" ابی لہب نے کہا: "تمہارے بعد مجھے کوئی آرام نصیب نہیں ہوا سوائے اس کے کہ مجھے اس (انگوٹھے اور انگلیوں کے درمیان کی جگہ) میں پانی پلایا گیا، اور یہ ثویبہ کو آزاد کرنے کے بدلے میں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رضاعت سے بھی نکاح حرام کرنے والا رشتہ قائم ہوتا ہے، جیسے نسبی رشتہ۔
ام حبیبہ نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ وہ ان کی بہن سے نکاح کر لیں، اور ام سلمہ کی بیٹی کا بھی ذکر کیا۔ آپ ﷺ نے واضح فرمایا کہ یہ دونوں نکاح آپ کے لیے حرام تھے: ان کی بہن سے نکاح اس لیے کہ دو بہنوں کو بیک وقت نکاح میں رکھنا ممنوع ہے، اور ام سلمہ کی بیٹی سے نکاح رضاعت کے رشتے کی وجہ سے۔
دودھ پلانے سے قائم ہونے والا خاندانی رشتہ، جو بعض نکاحوں کو حرام کر دیتا ہے۔
وہ عورت جو دودھ کے رشتے کی وجہ سے بھانجی یا کزن کے حکم میں ہو، اگرچہ نسبی تعلق نہ ہو۔
پہلے تعلق سے بیوی کی بیٹی؛ اس معاملے میں اس نے نبی ﷺ کی سرپرستی میں پرورش پائی۔
قدیم علما نے الفاظ «جو رشتہ دودھ پلانے سے حرام ہوتا ہے، وہ نسب سے بھی حرام ہوتا ہے» سے استدلال کیا ہے کہ رضاعت کا رشتہ نکاح کی حرمتیں قائم کر سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ تاہم اس کے ثبوت کے لیے درکار شرائط، مثلاً دودھ پلانے کی تعداد اور بچے کی عمر، پر وہ الگ الگ بحث کرتے ہیں۔ اس روایت میں ایک عورت اور اس کی بہن کو بیک وقت نکاح میں رکھنے کی ممانعت بھی بیان ہوئی ہے۔ ابو لہب کے خواب کا قصہ عروہ کی نقل کردہ ایک خبر ہے، اور کافروں کے اجر کے بارے میں کسی عمومی قاعدے کی مستقل دلیل نہیں۔
- ام حبیبہ نے اپنی خواہش کھل کر بیان کی؛ ازدواجی معاملات پر دیانت داری اور احترام سے بات کریں۔
یہ روایت رضاعت سے پیدا ہونے والی نکاح کی حرمتوں پر بھی گفتگو کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5100 (Sahih)یہ حدیث رضاعت کے رشتے سے متعلق نکاح کی حرمتوں کو بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)اس میں عائشہ رضی اللہ عنہا اپنے رضاعی چچا اور اس رشتے کے میل جول اور نکاح پر اثرات کا ذکر کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔