Sahih al-Bukhari، حدیث 5106
راوی: Umm Habiba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Habiba سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " فَأَفْعَلُ مَاذَا ". قُلْتُ تَنْكِحُ. قَالَ " أَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي. قَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ". قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ. قَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ.
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے زینب سے، انہوں نے ام حبیبہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ کو ابوسفیان کی بیٹی (میری بہن) پسند ہے؟" آپ ﷺ نے پوچھا: "تو میں کیا کروں؟" میں نے کہا: "اس سے نکاح کر لیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہیں یہ پسند ہے؟" میں نے کہا: "میں تو ویسے بھی آپ کی اکیلی بیوی نہیں ہوں، اور مجھے سب سے زیادہ پسند ہے کہ میری بہن اس بھلائی میں میری شریک ہو۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ میرے لیے حلال نہیں ہے۔" میں نے کہا: "مجھے خبر ملی ہے کہ آپ نکاح کا پیغام بھیج رہے ہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "ام سلمہ کی بیٹی کا؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ میری ربیبہ (بیوی کی بیٹی) نہ بھی ہوتی تب بھی وہ میرے لیے حلال نہ تھی، کیونکہ ثویبہ نے مجھے اور اس کے باپ کو دودھ پلایا تھا۔ لہٰذا تم لوگ مجھے اپنی بیٹیاں اور بہنیں پیش نہ کیا کرو۔" لیث نے کہا: ہمیں ہشام نے درہ بنت ابی سلمہ کا نام بتایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رضاعت کا رشتہ نکاح کو حرام کر دیتا ہے، حتیٰ کہ رضاعی بھائی اور رضاعی بہن کے درمیان بھی۔
وہ خاندانی تعلق جو اس وقت قائم ہوتا ہے جب کوئی بچہ شیرخوارگی میں کسی عورت کا دودھ پیتا ہے اور اسلامی احکام کے مطابق اس سے رشتہ دار بن جاتا ہے۔
کسی شخص کی بیوی کی وہ بیٹی جو اس کے سابقہ رشتے سے ہو۔
اسلامی احکام کے مطابق جس کی اجازت نہ ہو۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعت کا رشتہ بھی نسبی رشتے کی طرح نکاح کی حرمت قائم کرتا ہے۔ نبی ﷺ اپنی سوتیلی بیٹی اور ابو سلمہ کی بیٹی دونوں کا ذکر فرماتے ہیں: Thuwayba کے ساتھ رضاعت کے رشتے کی وجہ سے ان سے نکاح حرام تھا۔ فقہا اس کی متعین شرائط، مثلاً بچے کی عمر اور دودھ پینے کی تعداد، پر بحث کرتے ہیں؛ ان کی تفصیلات فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ یہ ہدایت کہ اپنی بیٹیوں اور بہنوں کو آپ ﷺ کے نکاح میں دینے کی پیشکش نہ کی جائے، اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ ایسے رشتے کی وجہ سے حرام ہونے والے نکاح کی بات بھی نہیں چھیڑنی چاہیے۔
- نکاح کی پیشکش پر غور کرتے وقت احتیاط سے معلوم کریں کہ کہیں رضاعت کا ایسا رشتہ تو نہیں جو نکاح کو حرام کرتا ہو۔
- دودھ پلانے سے قائم ہونے والے خاندانی رشتوں کا واضح ریکارڈ رکھیں اور متعلقہ معلومات وقت پر فریقین تک پہنچائیں۔
- رضاعت کے رشتے کی شرائط کے بارے میں شک ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
یہ روایت ان عورتوں کی اقسام بیان کرتی ہے جن سے نسبی رشتے کی وجہ سے نکاح جائز نہیں، اور نکاح کی حرمتوں کے بیان میں مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5107 (Sahih)یہ روایت رضاعت کے رشتے اور اس سے پیدا ہونے والی نکاح کی حرمتوں کی وضاحت سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5104 (Sahih)یہ روایت اسی موضوع کے ضمن میں ہے اور رضاعت کے رشتے کے احکام کو مزید سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔