النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5104

راوی: Uqba ibn al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Uqba ibn al-Harith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے خبر دی، عبداللہ بن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: مجھے عبید بن ابی مریم نے حدیث سنائی، عقبہ بن حارث سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے یہ خود عقبہ سے سنا ہے لیکن عبید کی روایت مجھے زیادہ یاد ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے ایک عورت سے نکاح کیا، تو ہمارے پاس ایک سیاہ فام عورت آئی اور کہنے لگی: میں نے تم دونوں کو دودھ پلایا ہے۔ چنانچہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں نے فلاں بن فلاں سے نکاح کیا ہے، پھر ہمارے پاس ایک سیاہ فام عورت آئی جس نے مجھ سے کہا کہ میں نے تم دونوں کو دودھ پلایا ہے، حالانکہ وہ جھوٹی ہے۔ آپ ﷺ نے رخ مبارک پھیر لیا۔ میں آپ ﷺ کے سامنے آکر دوبارہ عرض کرنے لگا: وہ جھوٹی ہے! آپ ﷺ نے فرمایا: جب وہ دعویٰ کر رہی ہے کہ اس نے تم دونوں کو دودھ پلایا ہے تو پھر کیسے ممکن ہے (کہ تم اسے بیوی بنا کر رکھو)؟ اسے چھوڑ دو۔ اور اسماعیل نے اپنی شہادت اور درمیانی انگلی سے اشارہ کرتے ہوئے ایوب کی نقل کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رضاعت کے رشتے کے بارے میں قابلِ اعتبار بیان نکاح ختم کرنے کا تقاضا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعت کا رشتہ

دودھ پلانے سے قائم ہونے والا خاندانی رشتہ، جو اسلامی قانون کی شرائط کے تحت نکاح کی ممانعت کا سبب بن سکتا ہے۔

اسے چھوڑ دو

نبی ﷺ نے عقبہ کو نکاح ختم کرنے کا حکم دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وہ رضاعت جو شرعاً معتبر رشتہ قائم کرے، نکاح کی ممانعت کا سبب بن سکتی ہے۔ عورت کے بیان کو سنجیدگی سے لیا گیا، اگرچہ عقبہ نے اس پر جھوٹ کا الزام لگایا؛ لہٰذا حدیث نکاح کی ممانعت کے بارے میں شبہے کی صورت میں احتیاط پر زور دیتی ہے۔ فقہی مذاہب دودھ پلانے کی تعداد اور ثبوت کے قانونی تقاضوں میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ ثابت شدہ رضاعت کا رشتہ نکاح کو ممنوع قرار دے سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رضاعت کے رشتے کے بارے میں کسی واضح اطلاع کو سنجیدگی سے لیں اور نکاح جاری رکھنے سے پہلے اس کی احتیاط سے تحقیق کریں۔
  2. اگر نکاح کی ممانعت کے بارے میں شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور متعلقہ حقائق واضح طور پر بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔