Sahih al-Bukhari، حدیث 511
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُسْلِمٍ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
ہمیں اسماعیل بن خلیل نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، اعمش سے، مسلم یعنی ابن صبیح سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ان کے سامنے نماز توڑنے والی چیزوں کا ذکر ہوا۔ لوگوں نے کہا: کتا، گدھا اور عورت نماز کو توڑ دیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: تم نے ہمیں کتوں کے برابر کر دیا! میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا کہ آپ نماز پڑھ رہے تھے اور میں آپ کے اور قبلہ کے درمیان بستر پر لیٹی ہوئی تھی۔ جب مجھے کسی کام کی ضرورت پیش آتی تو مجھے آپ کے سامنے سے گزرنا ناپسند تھا، اس لیے میں آہستہ سے سرک جاتی تھی۔ اسی طرح اعمش سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے بھی اسی طرح منقول ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ اس بات کی تردید کرتی ہیں کہ جب کوئی عورت نمازی کے آگے لیٹی ہو تو اس کی موجودگی نماز کو باطل کر دیتی ہے۔
نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔
ایسا عمل جس سے کسی مخصوص فقہی رائے کے مطابق نماز مزید درست نہ رہے۔
نمازی کو پریشان کیے بغیر احتیاط سے اس کے پاس سے گزرنا۔
قدیم علما اس روایت کو ان احادیث کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں نماز پڑھنے والے کے آگے سے عورت کے گزرنے کا ذکر ہے۔ عائشہ کے مشاہدے سے معلوم ہوتا ہے کہ جب وہ بستر پر لیٹی ہوئی تھیں تو نبی ﷺ کے آگے ان کی موجودگی نے آپ کی نماز کو منقطع نہیں کیا۔ علما نے کسی کے آگے لیٹے ہونے اور حقیقتاً اس کے سامنے سے گزرنے میں فرق کیا ہے۔ فقہی مذاہب میں اس بارے میں اختلاف ہے کہ عورت کے گزرنے کے شرعی نتائج کیا ہیں اور نماز کے آگے سترے کا کیا کردار ہے؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ مزید وضاحت کے بغیر عورتوں کو جانوروں کے برابر نہیں ٹھہرانا چاہیے۔
- کسی کے تمہارے آگے لیٹے ہونے اور حقیقتاً تمہارے سامنے سے گزرنے میں فرق کرو۔
- فقہی آرا کے اختلافات پر احترام سے گفتگو کرو اور عورتوں کو کمتر نہ سمجھو۔
- نماز کی جگہ اس طرح بناؤ کہ دوسروں کو تمہارے عین آگے سے نہ گزرنا پڑے۔
یہ روایت بھی نماز کے دوران نبی ﷺ کے پاس عائشہ کی موجودگی سے متعلق ہے اور اس مسئلے کو مجموعی تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)یہ روایت نماز پڑھنے والے کے سامنے سے گزرنے پر بحث کرتی ہے اور گزرنے اور محض موجود ہونے کے فرق کا متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔