Sahih al-Bukhari، حدیث 5110
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا. فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ. لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
ہمیں عبدان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے قبیسہ بن ذؤیب نے بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا کہ کسی عورت کو اس کی پھوپھی کے ساتھ یا اس کی خالہ کے ساتھ (بیک وقت) نکاح میں لایا جائے۔ پس ہم سمجھتے ہیں کہ اس کے باپ کی پھوپھی بھی اسی حکم میں ہے، کیونکہ عروہ نے مجھے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ انہوں نے فرمایا: "رضاعت سے وہی رشتے حرام کرو جو نسب سے حرام ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی مرد کے لیے کسی عورت اور اس کی پھوپھی یا خالہ سے بیک وقت نکاح کرنا جائز نہیں۔
کسی شخص کے والد کی بہن؛ یعنی باپ کی طرف سے خالہ۔
کسی شخص کی والدہ کی بہن؛ یعنی ماں کی طرف سے خالہ۔
وہ خاندانی رشتہ جو اس وقت قائم ہوتا ہے جب کوئی عورت کسی بچے کو شیرخوارگی میں دودھ پلائے؛ اسلامی احکام کے مطابق اس سے نکاح کی ممانعتیں پیدا ہو سکتی ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی مرد کے لیے ایک عورت اور اس کی پھوپھی یا خالہ سے بیک وقت نکاح کرنا جائز نہیں۔ یہ حکم قریبی رشتہ دار عورتوں کو ایک ہی ازدواجی رشتے میں جمع ہونے سے روکتا ہے، اور چاروں سنی فقہی مذاہب اسے تسلیم کرتے ہیں۔ حضرت عائشہ ﷺ سے منقول قول یہ بھی سکھاتا ہے کہ رضاعت کے سبب نکاح کی جو ممانعتیں پیدا ہوتی ہیں، وہ متعلقہ نسبی ممانعتوں کے مطابق ہیں۔
- نکاح کا ارادہ کرتے وقت معلوم کریں کہ پہلے سے کوئی ایسا نکاح تو موجود نہیں جو اس جمع کو ممنوع بناتا ہو۔
- اگر نسبی یا رضاعی رشتے کے بارے میں ابہام ہو تو نکاح سے پہلے کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
- متعلقہ خاندانوں کے ساتھ نکاح کے احکام پر کھلے دل اور احترام سے بات کریں تاکہ رشتہ داری تنازعے کا سبب نہ بنے۔
یہ روایت ان عورتوں سے بیک وقت نکاح کی ایک اور ممانعت بیان کرتی ہے جو آپس میں قریبی رشتہ رکھتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5109 (Sahih)ابو ہریرہؓ بھی اس میں یہی حکم بیان کرتے ہیں کہ کسی عورت کو اس کی پھوپھی یا خالہ کے ساتھ بیک وقت نکاح میں جمع نہیں کیا جا سکتا۔
Sahih al-Bukhari · #5111 (Sahih)یہ روایت ایک عورت اور اس کی پھوپھی یا خالہ کو ایک ہی نکاح میں جمع نہ کرنے کی وضاحت سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔