النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5135

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، ابوحازم سے، وہ سہل بن سعد سے روایت کرتے ہیں کہ ایک عورت رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: میں نے خود کو آپ کے لیے ہبہ کر دیا ہے۔ وہ کافی دیر کھڑی رہی، پھر ایک شخص نے کہا: اگر آپ کو اس کی ضرورت نہیں تو مجھے اس سے نکاح کروا دیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«کیا تمہارے پاس ایسی کوئی چیز ہے جو تم اسے مہر میں دو؟» اس نے کہا: میرے پاس میرے تہبند کے سوا کچھ نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اگر تم یہ اسے دے دو گے تو تم بے لباس رہ جاؤ گے، لہٰذا کچھ اور تلاش کرو۔» اس نے کہا: مجھے کچھ نہیں ملتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تلاش کرو، چاہے لوہے کی انگوٹھی ہی ہو۔» لیکن وہ کچھ نہ پا سکا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: «کیا تمہیں قرآن کا کچھ حصہ یاد ہے؟» اس نے کہا: جی ہاں، فلاں سورت اور فلاں سورت، اور اس نے ان سورتوں کے نام لیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہم نے تمہارا نکاح اس عورت سے تمہارے حفظِ قرآن کی بنا پر کر دیا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معمولی مہر بھی کافی ہو سکتا ہے؛ حتیٰ کہ قرآن کی تعلیم بھی مہر بن سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر

دلہن کا وہ حق جو نکاح کے وقت شوہر پر ادا کرنا لازم ہوتا ہے۔

ازار

کپڑے کا وہ ٹکڑا جو کمر کے گرد باندھا جاتا ہے اور جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا ہے۔

«میں اپنے آپ کو آپ کے نکاح میں دیتی ہوں»

اس خاتون نے نبی ﷺ سے نکاح کے لیے خود کو پیش کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مہر معمولی ہو سکتا ہے اور نکاح کو بڑی دولت سے مشروط نہیں کرنا چاہیے۔ حدیث یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ مہر عورت کا باقاعدہ حق ہے: نبی ﷺ نے پہلے پوچھا کہ وہ شخص کیا دے سکتا ہے اور آپ ﷺ نے اسے اپنا ضروری لباس دینے سے منع فرمایا۔ قرآن کی تعلیم دینے یا اسے جاننے کو مہر قرار دینے کے عین شرعی مفہوم کے بارے میں علماء کی آرا مختلف ہیں؛ وہ اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ آیا یہ مہر شمار ہوگا یا کسی الگ ذمہ داری کی بنیاد بنے گا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب مہر کے حق کو تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس کی شرائط اور کم از کم مقدار کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مہر پر کھل کر اور دیانت داری سے بات کریں اور ایسی رقم طے کریں جو دولہا حقیقتاً ادا کر سکے۔
  2. نکاح کے لیے دولت کو غیر ضروری شرط نہ بنائیں؛ ایمان اور علم کو بھی اہمیت دیں۔
  3. دلہن کے مہر کے حق کی حفاظت کریں اور واضح طور پر طے کریں کہ اسے کیا ملے گا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔