Sahih al-Bukhari، حدیث 5136
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3يَحْيَى
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ".
ہم سے معاذ بن فضلہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے یحییٰ سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، اور انہیں ابو ہریرہ نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بیوہ عورت کا نکاح اس وقت تک نہ کیا جائے جب تک اس سے مشورہ نہ لیا جائے، اور کنواری لڑکی کا نکاح اس وقت تک نہ کیا جائے جب تک اس کی اجازت نہ لی جائے۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس کی اجازت کیسے معلوم ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کا خاموش رہنا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نکاح کے لیے عورت سے مشورہ کرنا اور اس کی رضامندی حاصل کرنا ضروری ہے۔
وہ عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو؛ اس سے واضح طور پر رضامندی طلب کی جاتی ہے۔
وہ عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔ اس روایت میں اس کی خاموشی رضامندی سمجھی جا سکتی ہے، بشرطیکہ اسے آزادانہ جواب دینے کا موقع ہو۔
نکاح طے کرنے سے پہلے عورت سے اس کی رائے اور رضامندی پوچھنا۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت کی رضامندی ضروری ہے اور سرپرست اسے اس کی مرضی کے خلاف نکاح میں نہیں دے سکتا۔ فقہی مذاہب سرپرست کے کردار اور اختیارات میں اختلاف پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جبر رضامندی کا درست متبادل نہیں۔ کنواری کی خاموشی کو رضامندی سمجھا جا سکتا ہے، جب وہ سوال سمجھتی ہو اور آزادانہ جواب دے سکتی ہو؛ شک کی صورت میں اس کی رضامندی واضح طور پر معلوم کرنی چاہیے۔
- نکاح کی پیش کش قبول کرنے سے پہلے عورت سے براہِ راست اس کی رضامندی پوچھیں۔
- اگر وہ دباؤ میں ہو، خوف زدہ ہو یا سوال اچھی طرح نہ سمجھتی ہو تو اس کی خاموشی کو رضامندی نہ سمجھیں۔
- نوجوانوں اور خاندانوں کو نکاح کے انتخاب پر کھل کر اور بغیر جبر کے بات کرنے کا موقع دیں۔
عائشہؓ کی یہ روایت بھی نکاح میں عورتوں کی رضامندی سے متعلق ہے اور ان کے سرپرست کے کردار کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)یہ روایت ایک ایسی عورت کا ذکر کرتی ہے جس نے اس نکاح پر اعتراض کیا جو اس کے والد نے اس کے لیے طے کیا تھا۔
Sahih al-Bukhari · #5135 (Sahih)اس روایت میں ایک عورت خود نکاح کی پیش کش کرتی ہے، جس سے نکاح کے معاملے میں اس کی آواز اور انتخاب نمایاں ہوتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔