Sahih al-Bukhari، حدیث 515
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھے ابن شہاب کے بھتیجے نے بتایا کہ انہوں نے اپنے چچا سے نماز کے بارے میں پوچھا کہ آیا کوئی چیز اسے منقطع کرتی ہے؟ انہوں نے فرمایا:
"کوئی چیز اسے منقطع نہیں کرتی۔" مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ رات کو اٹھ کر نماز پڑھتے تھے اور میں آپ ﷺ اور قبلہ کے درمیان آپ ﷺ کے گھر والوں کے بستر پر لیٹی ہوتی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ʿĀ’isha نبی ﷺ کے سامنے لیٹی ہوئی تھیں جبکہ آپ رات کو نماز پڑھ رہے تھے۔
نماز کی سمت: مکہ میں کعبہ کی جانب رخ کرنا۔
نماز پڑھنے والے اور قبلے کی سمت کے درمیان کی جگہ میں لیٹے ہونا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی نماز پڑھنے والے مرد کے سامنے عورت کا لیٹا ہونا اس کی نماز کو باطل نہیں کرتا۔ یہ ذکر کہ کوئی چیز نماز میں حائل نہیں ہوتی، ان روایات کے ساتھ آیا ہے جن میں نماز پڑھنے والے کے عین سامنے سے گزرنے کا ذکر ہے؛ فقہاء نے ان نصوص میں تطبیق کے مختلف طریقے اختیار کیے ہیں۔ نماز پڑھنے والے کے سامنے سے کسی چیز کے گزرنے کے مخصوص احکام کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے، لیکن اس واقعے میں ʿĀ’isha کے محض لیٹے ہونے کو عشا کی نماز دہرانے کی وجہ نہیں سمجھا جاتا۔
- گھر میں رات کی نماز کے لیے جگہ بنائیں، چاہے اہلِ خانہ اسی کمرے میں آرام کر رہے ہوں۔
- صرف اس وجہ سے نماز نہ دہرائیں کہ کوئی آپ کے سامنے بستر پر لیٹا ہے؛ البتہ نماز کی جگہ کے عین سامنے سے گزرنے کے احکام کا خیال رکھیں۔
- نماز سے متعلق عملی سوالات پر احتیاط سے غور کریں اور حکم دینے سے پہلے مختلف صورتوں میں فرق کریں۔
یہ متعلقہ روایت بھی اس سوال پر بحث کرتی ہے کہ آیا کوئی چیز نماز میں خلل ڈالتی ہے، اور مختلف فقہی تشریحات کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)یہ روایت بتاتی ہے کہ نماز پڑھنے والے کے قریب کسی کا معمول کے طور پر موجود ہونا لازماً نماز کو باطل نہیں کرتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔