صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 514

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمر بن حفص نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم نے الاسود سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا۔ اعمش نے کہا: اور مجھے مسلم نے مسروق سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا: ان کے سامنے نماز توڑنے والی چیزوں کا ذکر ہوا: کتا، گدھا اور عورت۔ تو انہوں نے فرمایا:

"تم نے ہمیں گدھوں اور کتوں کے برابر ٹھہرایا! اللہ کی قسم! میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا کہ آپ نماز پڑھ رہے تھے اور میں آپ کے اور قبلہ کے درمیان بستر پر لیٹی ہوئی تھی۔ جب بھی مجھے کوئی ضرورت پیش آتی تو مجھے یہ ناپسند تھا کہ میں بیٹھ کر نبی کریم ﷺ کو تکلیف دوں، چنانچہ میں آپ کے پاؤں کی طرف سے سرک کر نکل جاتی تھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ عورتوں کو ان جانوروں سے تشبیہ دینے کی تردید کرتی ہیں جو نماز میں خلل ڈالتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

نماز توڑنے والی چیز

ایک رائے کے مطابق وہ چیز جو نمازی کے آگے سے گزرنے پر نماز کو باطل کر دیتی ہے۔

ان کے قدموں کے پاس سے آہستگی سے گزریں

عائشہ نے نبی ﷺ کو تکلیف سے بچانے کے لیے احتیاط سے آپ کے قدموں کے پاس سے جگہ بدلی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو ان دوسری روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں نمازی کے آگے سے گزرنے کا ذکر ہے۔ عائشہ کے مشاہدے سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ اور قبلے کے درمیان لیٹے ہوئے ان کی موجودگی سے آپ کی نماز باطل نہیں ہوئی۔ فقہی مذاہب نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنے کے شرعی حکم اور اس کی شرائط کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں؛ یہ حدیث عورتوں کو عام طور پر کتوں یا گدھوں کے برابر قرار دینے کا جواز نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. فقہی اختلافات پر احتیاط سے گفتگو کریں اور ایسی تشبیہوں سے بچیں جو لوگوں کو بلاوجہ دکھ پہنچائیں۔
  2. نماز کے دوران دوسروں کا خیال رکھیں اور ضرورت ہو تو سکون سے اپنی جگہ بدلیں۔
  3. کوئی نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے ہر روایت کو اسی موضوع کی دوسری نصوص کے ساتھ ملا کر پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔