النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5166

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے لیث نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے حدیث بیان کی، جنہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ جب مدینہ تشریف لائے تو وہ دس سال کے تھے۔ میری مائیں مجھے نبی کریم ﷺ کی خدمت پر ابھارتی رہتی تھیں، چنانچہ میں نے آپ ﷺ کی دس سال تک خدمت کی۔ جب نبی کریم ﷺ کا وصال ہوا تو میں بیس سال کا تھا، اور حجاب کے حکم کے نازل ہونے کے وقت میں اس بارے میں تمام لوگوں سے زیادہ جاننے والا تھا۔ یہ سب سے پہلے اس وقت نازل ہوا جب رسول اللہ ﷺ نے زینب بنت جحش سے نکاح فرمایا۔ صبح کے وقت نبی کریم ﷺ دلہا بنے ہوئے تھے اور آپ ﷺ نے لوگوں کو کھانے کی دعوت دی؛ وہ آئے، کھانا کھایا اور پھر چند افراد کے علاوہ سب چلے گئے جو نبی کریم ﷺ کے پاس طویل عرصے تک ٹھہرے رہے۔ نبی کریم ﷺ اٹھے اور باہر تشریف لے گئے، اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ گیا تاکہ وہ لوگ بھی چلے جائیں۔ نبی کریم ﷺ چلتے رہے اور میں بھی چلتا رہا، یہاں تک کہ ہم عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کی دہلیز تک پہنچ گئے۔ پھر آپ ﷺ نے گمان کیا کہ وہ لوگ جا چکے ہیں، تو آپ ﷺ واپس لوٹے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ لوٹا۔ لیکن جب آپ ﷺ زینب کے پاس داخل ہوئے تو دیکھا کہ وہ ابھی بھی بیٹھے ہیں اور نہیں اٹھے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ دوبارہ باہر تشریف لے گئے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ گیا۔ جب ہم دوبارہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کی دہلیز تک پہنچے تو آپ ﷺ نے خیال کیا کہ وہ لوگ جا چکے ہیں، پس آپ ﷺ واپس لوٹے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ لوٹا، تو معلوم ہوا کہ وہ لوگ جا چکے ہیں۔ تب نبی کریم ﷺ نے میرے اور اپنے درمیان پردہ ڈال دیا، اور حجاب کی آیات نازل ہوئیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولیمۂ نکاح کے بعد پردہ لگایا گیا اور حجاب کے احکام نازل ہوئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں سبب صراحت سے بیان ہوا ہے: نبی ﷺ اور زینب بنت جحش کے ولیمۂ نکاح کے بعد کچھ مہمان دیر تک بیٹھے رہے۔ جب وہ چلے گئے تو نبی ﷺ نے پردہ لگا دیا؛ پھر حجاب کی آیات نازل ہوئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجاب

اس سیاق میں نازل ہونے والے پردے اور آڑ کے احکام۔

آستانہ

کسی کمرے کا داخلی راستہ یا اس میں داخل ہونے کی حد۔

ولیمۂ نکاح

نکاح کی مناسبت سے پیش کیا جانے والا کھانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس واقعے کو سورۂ احزاب میں حجاب سے متعلق آیات کے نزول سے جوڑتے ہیں۔ وہ اس سے مہمانوں کے آداب اخذ کرتے ہیں: کھانے کے بعد بلا ضرورت زیادہ دیر نہ ٹھہریں اور گھر والوں کی نجی زندگی کا خیال رکھیں۔ حجاب کے مخصوص احکام پر علما قرآن اور دوسری روایات کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں؛ یہ واقعہ بذاتِ خود لوگوں کی نجی زندگی میں مداخلت کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دعوت کے بعد مناسب وقت پر رخصت ہو جائیں، الا یہ کہ میزبان واضح طور پر رکنے کو کہے۔
  2. دوسروں کی نجی زندگی کا تحفظ کریں اور اجازت کے بغیر کسی نجی کمرے میں داخل نہ ہوں۔
  3. ملاقاتوں اور کھانوں کا اہتمام اس طرح کریں کہ مہمان نوازی کے ساتھ گھر والوں کو سکون اور گنجائش بھی ملے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔