Sahih al-Bukhari، حدیث 5167
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيٌّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3حُمَيْدٌ
- 4أَنَسًا
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
ہمیں علی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حمید نے بتایا کہ انہوں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے عبدالرحمن بن عوف سے، جنہوں نے انصار کی ایک خاتون سے نکاح کیا تھا، پوچھا:
"تم نے اسے کتنا مہر دیا؟" انہوں نے عرض کیا: "سونے کی ایک گٹھلی کے وزن کے برابر۔" اور حمید سے ہی میں نے انس کو یہ کہتے سنا: جب وہ مدینہ منورہ تشریف لائے تو مہاجرین انصار کے ہاں ٹھہرے۔ عبدالرحمن بن عوف سعد بن ربیع کے ہاں ٹھہرے۔ سعد نے ان سے کہا: "میں اپنا مال تمہارے ساتھ تقسیم کرتا ہوں اور اپنی دو بیویوں میں سے ایک تمہیں دیتا ہوں۔" انہوں نے فرمایا: "اللہ تمہاری اولاد اور مال میں برکت عطا فرمائے!" پھر وہ بازار گئے، خرید و فروخت کی اور خشک دہی اور گھی سے کچھ کمایا۔ چنانچہ انہوں نے نکاح کیا، تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "ولیمہ کرو، اگرچہ ایک بکری ہی سہی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبد الرحمٰن نے اپنی مہر خود کمائی اور انہیں ولیمہ کرنے کی نصیحت کی گئی۔
مہاجرین کے مدینہ پہنچنے کے بعد سعد بن ربیع نے عبد الرحمٰن بن عوف کو اپنے مال کا ایک حصہ اور اپنی ایک بیوی پیش کی۔ عبد الرحمٰن نے ان کا شکریہ ادا کیا، بازار میں تجارت شروع کی اور انصار کی ایک خاتون سے نکاح کیا۔
وہ مال جو شوہر پر اپنی بیوی کو ادا کرنا لازم ہے۔
نکاح کی مناسبت سے پیش کیا جانے والا کھانا۔
مہاجرین وہ مسلمان تھے جنہوں نے مدینہ ہجرت کی؛ انصار مدینہ کے وہ باشندے تھے جنہوں نے ان کا استقبال کیا اور مدد کی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مہر واجب ہے اور اس کی مقدار باہمی رضامندی سے طے کی جاتی ہے؛ حدیث کوئی کم از کم مقدار مقرر نہیں کرتی۔ عبد الرحمٰن کا جواب بتاتا ہے کہ انسان شکرگزاری کے ساتھ مدد قبول بھی کر سکتا ہے اور خود اپنا رزق تلاش کرنے کی کوشش بھی کر سکتا ہے۔ ولیمہ کرنے کی ہدایت اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ نکاح کا اعلان کیا جائے اور اسے منایا جائے۔ علماء ولیمے کو بہت مؤکد مستحب عمل سمجھتے ہیں؛ اس کا اہتمام آدمی کی استطاعت کے مطابق ہونا چاہیے، جیسا کہ الفاظ «اگرچہ ایک بکری ہی سے ہو» سے ظاہر ہوتا ہے۔ یہ روایت انصار کی برادرانہ سخاوت کی بھی تعریف کرتی ہے۔
- مہر واضح طور پر طے کریں اور شوہر کی مالی استطاعت کا لحاظ رکھیں۔
- دل کھول کر مدد پیش کریں، لیکن اگر کوئی اپنا رزق خود کمانا چاہے تو اس فیصلے کا احترام کریں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق اور غیر ضروری قرض لیے بغیر ولیمہ کریں۔
انس کی یہ روایت نبی ﷺ کے ایک نکاح کے موقع پر کھانے کا ذکر کرتی ہے اور شادی کی دعوتوں سے متعلق رہنمائی کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)نبی ﷺ ان نوجوانوں کو نکاح کی ترغیب دیتے ہیں جو اس کی استطاعت رکھتے ہوں؛ یہ بات نکاح اور ذمہ داری کی اہمیت سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔