النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5184

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"عورت پسلی کی طرح ہے، اگر تم اسے سیدھا کرنے کی کوشش کرو گے تو اسے توڑ دو گے، اور اگر تم اس سے فائدہ اٹھاؤ گے تو اس حالت میں فائدہ اٹھاؤ گے کہ اس میں ٹیڑھاپن موجود ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ازدواجی زندگی میں صبر، نرمی اور انسانی اختلافات کو قبول کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پسلی کی مانند

ایک تمثیل جو یاد دلاتی ہے کہ لوگوں کی اپنی فطرت اور اختلافات ہوتے ہیں۔

سیدھا کرنا

کسی کو زبردستی اپنے مثالی تصور کے مطابق ڈھالنے کی کوشش کرنا۔

ٹیڑھا پن

ایسی صفات یا عادات کی تمثیل جو آپ کی پسند کے مطابق نہ ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس تشبیہ کی وضاحت عورتوں کے ساتھ برتاؤ میں نرمی اور صبر کی ترغیب کے طور پر کرتے ہیں۔ ان الفاظ کا مطلب یہ نہیں کہ ناانصافی یا نقصان دہ رویے کو قبول کرنے کی اجازت ہے؛ حقوق، حسنِ سلوک اور نقصان سے بچاؤ کے اسلامی احکام بدستور نافذ ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ میاں بیوی ایک دوسرے کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور ایک دوسرے کے حقوق ادا کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلافات پر سکون سے بات کریں اور اپنے شریکِ حیات کو بدلنے کے بجائے ایک دوسرے کو سمجھنے کی کوشش کریں۔
  2. اچھی صفات کی قدر کریں اور بے ضرر اختلافات کے لیے ایک دوسرے کو گنجائش دیں۔
  3. صبر کریں، لیکن ناانصافی یا نقصان دہ رویے کی نشاندہی احترام اور وضاحت کے ساتھ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔