Sahih al-Bukhari، حدیث 5185
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3زَائِدَةَ
- 4مَيْسَرَةَ
- 5أَبِي حَازِمٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
ہمیں اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہمیں حسین جعفی نے بیان کیا، زائدہ سے، میسرہ سے، ابی حازم سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے پڑوسی کو تکلیف نہ دے۔" اور عورتوں کے ساتھ بھلائی کا برتاؤ کرو کیونکہ وہ پسلی سے پیدا کی گئی ہیں اور پسلی کا سب سے زیادہ ٹیڑھا حصہ اس کا اوپری حصہ ہے؛ اگر تم اسے سیدھا کرنے کی کوشش کرو گے تو اسے توڑ دو گے، اور اگر اسے چھوڑ دو گے تو وہ ہمیشہ ٹیڑھی ہی رہے گی۔ لہٰذا عورتوں کے ساتھ بھلائی کا برتاؤ کرو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کا تقاضا ہے کہ پڑوسیوں کا احترام اور عورتوں کے ساتھ حسنِ سلوک کیا جائے۔
پڑوسی کو نقصان یا ناانصافی نہ پہنچانا، مثلاً اسے تنگ کرنا، اس کی توہین کرنا یا اس کے حقوق پامال کرنا۔
حدیث میں یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے جو عورتوں کو سمجھنے اور ان کی نگہداشت کرنے کی ترغیب دیتی ہے؛ متن سختی سے کسی کو اپنی مرضی کے مطابق ڈھالنے کی کوشش سے خبردار کرتا ہے۔
علماء اخذ کرتے ہیں کہ ایمان کا اظہار کردار سے ہونا چاہیے: پڑوسی کو نقصان پہنچانا ممنوع ہے اور اس کے حقوق کا تحفظ ضروری ہے۔ عورتوں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی ترغیب نگہداشت، صبر اور احترام کا تقاضا کرتی ہے۔ پسلی سے تشبیہ کو اس تنبیہ کے طور پر سمجھا جاتا ہے کہ سختی اور جبر نقصان پہنچاتے ہیں؛ یہ عورتوں کی تحقیر یا ان کے ساتھ ناانصافی کا جواز نہیں۔
- شور اور دوسری تکلیف دہ باتوں کو کم رکھیں، اور کوئی مسئلہ ہو تو پڑوسی سے احترام کے ساتھ بات کریں۔
- عورتوں کے ساتھ خیال اور احترام سے پیش آئیں، اور اختلاف حل کرنے کے لیے جبر یا تذلیل کا طریقہ نہ اپنائیں۔
- روزمرہ کے برتاؤ میں اپنے ایمان کا اظہار کریں: دوسروں کو نقصان سے بچائیں اور اپنے آس پاس کے لوگوں کے حقوق محفوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔