النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5186

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4مَيْسَرَةَ
  5. 5أَبِي حَازِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہم سے حسین جعفی نے بیان کیا، زائدہ سے، میسرہ سے، ابی حازم سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے پڑوسی کو ایذا نہ دے۔" اور عورتوں کے ساتھ بھلائی کا برتاؤ کرو، کیونکہ وہ پسلی سے پیدا کی گئی ہیں اور پسلی کا سب سے زیادہ ٹیڑھا حصہ اس کا اوپری حصہ ہے؛ اگر تم اسے سیدھا کرنے کی کوشش کرو گے تو اسے توڑ دو گے، اور اگر اسے چھوڑ دو گے تو وہ ہمیشہ ٹیڑھی ہی رہے گی۔ لہٰذا عورتوں کے ساتھ بھلائی کا برتاؤ کرو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان کا تقاضا ہے کہ پڑوسیوں کے ساتھ بھلائی اور خواتین کے ساتھ حسنِ سلوک کیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پڑوسی کو نقصان نہ پہنچانا

پڑوسی کو جسمانی، زبانی یا کسی اور طرح کا نقصان نہ پہنچانا اور اس کے حقوق کا احترام کرنا۔

پسلی سے پیدا کی گئی

یہ ایک تمثیل ہے جو خواتین کے ساتھ فہم اور نرمی سے پیش آنے کی ترغیب دیتی ہے، نہ کہ اپنی مرضی کے معیار کے مطابق انہیں سختی سے ڈھالنے کی۔

خواتین کے ساتھ اچھا سلوک کرو

خواتین کے ساتھ مہربانی، احترام اور انصاف سے پیش آؤ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پڑوسی کو نقصان پہنچانے کی ممانعت اس کے حق کی اہمیت کو ظاہر کرتی ہے۔ خواتین کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی ترغیب صبر اور نرمی کا تقاضا کرتی ہے؛ پسلی کی تمثیل ناانصافی یا تحقیر کا جواز نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے علما اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ شوہروں پر بیویوں کے واجب حقوق ادا کرنا اور انہیں نقصان نہ پہنچانا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پڑوسیوں کو شور، گالی گلوچ یا کسی اور طرح سے نقصان پہنچانے سے بچو۔
  2. اختلاف کے باوجود اپنے شریکِ حیات سے احترام سے بات کرو۔
  3. جن لوگوں کی دیکھ بھال تمہارے ذمے ہے ان کی ذمہ داری قبول کرو اور ان کے حقوق انصاف سے ادا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔