صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 520

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن اسحاق السرماری نے بیان کیا، کہا ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، وہ عمرو بن میمون سے، وہ عبداللہ (بن مسعود) سے، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کعبہ کے پاس کھڑے نماز پڑھ رہے تھے اور قریش کے لوگ اپنی مجلسوں میں بیٹھے ہوئے تھے، تو ان میں سے ایک شخص نے کہا: کیا تم اس ریاکار کو نہیں دیکھتے؟ تم میں سے کون اٹھ کر فلاں خاندان کی اونٹنی کے پاس جائے گا اور اس کا گوبر، خون اور اوجھ لائے گا، پھر اسے مہلت دے یہاں تک کہ جب وہ سجدہ کرے تو اسے ان کے دونوں کندھوں کے درمیان رکھ دے؟ چنانچہ ان میں سے سب سے بدبخت شخص اٹھا اور جب رسول اللہ ﷺ نے سجدہ کیا تو اس نے وہ چیزیں آپ ﷺ کے دونوں کندھوں کے درمیان رکھ دیں۔ نبی ﷺ سجدے کی حالت میں ہی ثابت رہے اور وہ لوگ اتنا ہنسے کہ قریب تھا کہ ایک دوسرے پر گر پڑیں۔ پھر ایک جانے والا فاطمہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا جو اس وقت چھوٹی بچی تھیں، وہ دوڑتی ہوئی آئیں جبکہ نبی ﷺ ابھی بھی سجدے میں تھے۔ انہوں نے وہ غلاظت آپ ﷺ سے ہٹائی اور ان لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر انہیں برا بھلا کہا۔ جب رسول اللہ ﷺ نے نماز مکمل کی تو فرمایا:

"اے اللہ! قریش پر عذاب نازل فرما، اے اللہ! قریش پر عذاب نازل فرما، اے اللہ! قریش پر عذاب نازل فرما۔" پھر نام لے کر فرمایا: "اے اللہ! عمرو بن ہشام، عتبہ بن ربیعہ، شیبہ بن ربیعہ، ولید بن عتبہ، امیہ بن خلف، عقبہ بن ابی معیط اور عمارہ بن ولید پر عذاب نازل فرما۔" عبداللہ (بن مسعود) نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں نے ان سب کو بدر کے دن مقتول دیکھا، پھر انہیں گھسیٹ کر بدر کے کنویں (قلیب) میں ڈال دیا گیا۔ اس کے بعد رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اور کنویں والوں پر لعنت بھیجی گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز کے دوران مذاق برداشت کیا اور انصاف کے لیے اللہ سے دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت کعبہ کے قریب پیش آنے والے ایک واقعے کا بیان ہے: قریش نے نبی ﷺ کا نماز کے دوران مذاق اڑایا اور ذبح کیے ہوئے اونٹ کی اوجھڑی اور گندگی آپ کی پشت پر رکھ دی۔ فاطمہ نے وہ بوجھ ہٹایا؛ اس کے بعد نبی ﷺ نے ذمہ داروں کے خلاف اللہ سے دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سجود

نماز کا وہ رکن جس میں مسلمان اپنی پیشانی زمین پر رکھتا ہے۔

قلیب

کنواں؛ یہاں بدر کا وہ کنواں مراد ہے جہاں مقتول سرداروں کو ڈالا گیا تھا۔

قریش

وہ قبیلہ جو مکہ میں آباد تھا اور جس سے نبی ﷺ کا تعلق بھی تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران بدسلوکی کا سامنا ہونا لازماً نماز کو باطل نہیں کرتا: نبی ﷺ سجدے میں رہے اور نماز مکمل کی۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کسی مظلوم کی مدد کرنا مناسب ہے، جیسا کہ فاطمہ نے کیا۔ مذکورہ ظالموں کے خلاف دعا ان کی مسلسل دشمنی اور ظلم کے پس منظر میں تھی؛ اس سے غصے میں لوگوں پر لعنت بھیجنے کا جواز نہیں ملتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت میں ثابت قدم رہیں اور دھمکی یا ہراسانی کو اپنی نماز سے غافل نہ کرنے دیں۔
  2. جب کسی کی تذلیل یا اس پر حملہ ہو تو محفوظ اور مناسب طریقے سے مداخلت کریں۔
  3. اللہ سے انصاف کی دعا کریں اور خبردار رہیں کہ غصہ آپ کو ظلم پر نہ ابھارے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔