Sahih al-Bukhari، حدیث 519
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبید اللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں قاسم نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:
«تم نے ہمیں کتے اور گدھے کے برابر قرار دے کر بہت برا کیا! بے شک میں رسول اللہ ﷺ کو نماز پڑھتے ہوئے دیکھتی تھی جبکہ میں آپ ﷺ اور قبلے کے درمیان لیٹی ہوتی تھی۔ جب آپ ﷺ سجدہ کرنے کا ارادہ فرماتے تو میرے پاؤں کو ہلکا سا دبائے، چنانچہ میں اپنے پاؤں سمیٹ لیتی تھیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نماز کے دوران نبی ﷺ کے سامنے لیٹی تھیں اور انہوں نے اپنی ٹانگیں سمیٹ لیں۔
وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں: مکہ میں کعبہ۔
سجدے کے لیے نیچے جھکنے کی حرکت، جس میں پیشانی زمین کو چھوتی ہے۔
نبی ﷺ نے عائشہ کو نرمی سے اشارہ دیا تاکہ وہ اپنی ٹانگیں سمیٹ لیں۔
علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے مرد کے سامنے عورت کی موجودگی بذاتِ خود نماز کو باطل نہیں کرتی۔ عائشہ عورتوں کو کتوں اور گدھوں سے تشبیہ دینے کی تردید کے لیے اپنے ذاتی تجربے کا حوالہ دیتی ہیں۔ فقہی مذاہب ان چیزوں یا افراد پر الگ الگ بحث کرتے ہیں جو نماز میں خلل ڈال سکتے ہیں؛ یہ روایت اس بات کی ایک اہم دلیل ہے کہ نماز پڑھنے والے کے سامنے خاموشی سے لیٹی عورت کو لازماً نماز میں رکاوٹ نہیں سمجھا جاتا۔
- کسی تشبیہ کو بلا تحقیق دینی قاعدہ نہ بنائیں؛ عائشہ اپنے تجربے سے اس کی اصلاح کرتی ہیں۔
- نماز کے دوران دوسروں کا خیال رکھیں؛ نبی ﷺ کے نرم اشارے پر عائشہ نے اپنی ٹانگیں سمیٹ لیں۔
- فقہی اختلافات پر احتیاط سے گفتگو کریں اور مخصوص صورتِ حال کو عمومی قاعدے سے الگ رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ عائشہ کے سامنے لیٹے ہونے کے باوجود نبی ﷺ نماز پڑھتے تھے، اور عائشہ کے بیان کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نماز پڑھتے ہوئے نبی ﷺ کے سامنے عائشہ کی موجودگی کا ذکر کرتی ہے اور اس دلیل کی تائید کرتی ہے کہ ان کی موجودگی سے آپ ﷺ کی نماز باطل نہیں ہوئی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔