Sahih al-Bukhari، حدیث 5211
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4الْقَاسِمِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن ایمن نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے ابن ابی ملیکہ نے قاسم سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ جب سفر کا ارادہ فرماتے تو اپنی ازواجِ مطہرات میں قرعہ اندازی کرتے۔ ایک بار قرعہ عائشہ اور حفصہ رضی اللہ عنہما کے نام نکلا۔ رات ہونے پر نبی کریم ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کے ساتھ چلتے اور ان سے گفتگو فرماتے۔ حفصہ رضی اللہ عنہا نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہا: کیا تم آج رات میرے اونٹ پر سوار نہیں ہوگی اور میں تمہارے اونٹ پر سوار ہو جاؤں، تاکہ تم دیکھ لو اور میں بھی دیکھ لوں؟ انہوں نے فرمایا: ضرور۔ چنانچہ وہ دونوں اپنے اپنے اونٹ بدل کر سوار ہوئیں۔ پھر نبی کریم ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کے اونٹ کے پاس آئے جس پر حفصہ رضی اللہ عنہا سوار تھیں، انہیں سلام کیا اور منزل تک اسی طرح چلتے رہے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا کو آپ ﷺ کی کمی محسوس ہوئی، یہاں تک کہ جب وہ منزل پر اترے تو انہوں نے اپنے پاؤں اذخر گھاس میں رکھے اور دعا کی: اے اللہ! مجھ پر کسی بچھو یا سانپ کو مسلط کر دے جو مجھے ڈنک مار لے، کیونکہ میں آپ ﷺ سے کچھ کہنے کی طاقت نہیں رکھتی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سفر کی باریوں میں انصاف سے تقسیم کرتے اور سفر کے دوران اپنی اہلیہ سے گفتگو فرماتے تھے۔
جب کئی بیویاں سفر میں ساتھ جانے کی اہل ہوں تو یہ طے کرنے کے لیے منصفانہ قرعہ ڈالنا کہ کون ساتھ جائے گی۔
ایک خوشبودار گھاس جو عرب میں اگتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بیویوں کے درمیان سفر کی باریوں کی تقسیم کے لیے قرعہ اندازی ایک منصفانہ طریقہ ہے۔ یہ روایت نبی ﷺ اور آپ کی اہلیہ کے درمیان محبت اور گفتگو کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ عائشہ کا ردِعمل انسانی غیرت کی عکاسی کرتا ہے؛ وہ نبی ﷺ پر کوئی الزام نہیں لگانا چاہتی تھیں بلکہ اپنا دکھ ظاہر کر رہی تھیں۔ یہ واقعہ انصاف کے معاہدوں کو نظرانداز کرنے کا جواز نہیں: باریوں کی تقسیم بدستور ایک ذمہ داری ہے۔
- انصاف کے ساتھ تقسیم کے لیے، جہاں مناسب ہو، قرعہ اندازی جیسا شفاف طریقہ اختیار کریں۔
- طے شدہ معاملات میں تبدیلی پر کھل کر بات کریں اور رضامندی کو یقینی طور پر رضاکارانہ رکھیں۔
- تکلیف دہ الزام تراشی کے بغیر غیرت کے جذبات کو تسلیم کریں اور انہیں ظاہر کرنے کا بااحترام طریقہ تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔