النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5210

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد بن اسماء نے بیان کیا، ہمیں جویریہ نے بیان کیا، مالک بن انس سے، زہری سے، ابن محیریز سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہمیں جنگ میں عورتیں قیدی ملیں تو ہم ان کے ساتھ عزل کرتے تھے۔ ہم نے اس بارے میں اللہ کے رسول ﷺ سے پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تم واقعی ایسا کرتے ہو؟" آپ ﷺ نے یہ بات تین بار دہرائی اور فرمایا: "قیامت کے دن تک آنے والی کوئی بھی جان ایسی نہیں ہے جو پیدا نہ ہوگی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس جان کی تقدیر مقرر ہو چکی ہو، وہ اللہ کے فیصلے سے بچ نہیں سکتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عزل

حمل سے بچنے کے لیے مرد کا انزال سے پہلے الگ ہو جانا۔

قیدی عورتیں

وہ عورتیں جنہیں جنگ کے دوران قید کیا گیا تھا؛ متن روایت کے تاریخی پس منظر کو بیان کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس قول کو عزل اور تقدیرِ الٰہی کے مباحث میں رکھتے ہیں۔ صحابہ نے نبی ﷺ سے رہنمائی طلب کی؛ آپ کے جواب میں اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ انسانی اعمال اللہ کے حتمی فیصلے کو ناکام نہیں بنا سکتے۔ فقہاء نے رضامندی اور عورت کے حقوق پر بھی بحث کی ہے؛ شرائط اور تعبیرات فقہی مذاہب کے مابین مختلف ہیں۔ لہٰذا اس حدیث کو اس کے فقہی سیاق سے الگ کرکے عمومی حکم یا حقوق پامال کرنے کے جواز کے طور پر استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح اور خاندانی منصوبہ بندی سے متعلق اہم فیصلوں میں معتبر دینی رہنمائی حاصل کریں اور دونوں شریکِ حیات کے حقوق کا احترام کریں۔
  2. مانیں کہ انسانی فیصلے اہم ہیں، جبکہ حتمی فیصلہ اللہ کے اختیار میں ہے۔
  3. قید کی تاریخی روایات کو ان کے سیاق میں احتیاط سے پڑھیں اور علم کے بغیر انہیں آج کے حالات پر لاگو نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔